1
00:02:01,721 --> 00:02:03,888
Ας δούμε τι έχουμε.

2
00:02:23,510 --> 00:02:26,778
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση
σας ενημερώνουμε ότι το Βόρνεο..."

3
00:02:46,667 --> 00:02:50,034
Μπίλι! Φύγε από εδώ! Πάω.

4
00:03:03,016 --> 00:03:07,220
Φαίνεται ότι θα φύγω
εσύ για μερικούς μήνες.

5
00:03:07,221 --> 00:03:11,524
Μην ανησυχείς. Θα βρω κάποιον
να σε προσέχει.

6
00:03:11,525 --> 00:03:13,192
Κάποιος που ξέρει
πώς να διασκεδάσεις

7
00:03:13,193 --> 00:03:15,226
και πάρτε πολύ καλό
νοιάζεσαι για σένα.

8
00:03:17,931 --> 00:03:20,132
Κι εγώ σε αγαπώ.

9
00:03:20,133 --> 00:03:21,866
Πήγαινε να παίξεις γλυκιά μου.

10
00:04:10,550 --> 00:04:12,484
Γεια σου, Κέιτι;

11
00:04:17,324 --> 00:04:18,324
Ναι, μπαμπά;

12
00:04:19,526 --> 00:04:22,261
Γεια σου, η Σίντι και η Νταϊάν θέλουν να μάθουν αν
θα ανοίξεις γυμναστήριο σήμερα.

13
00:04:22,262 --> 00:04:24,863
Μπα, δεν το κάνω
αισθανθείτε σαν αυτό.

14
00:04:24,864 --> 00:04:28,501
Οχι; Αγάπη μου, ίσως μια προπόνηση
θα σου έκανε καλό.

15
00:04:28,502 --> 00:04:30,403
Έρχονται δοκιμές
σύντομα, οπότε...

16
00:04:30,404 --> 00:04:32,672
Όχι σήμερα, μπαμπά. Καλά;

17
00:04:32,673 --> 00:04:35,807
Καλά. Εντάξει, αγάπη μου.

18
00:05:06,172 --> 00:05:08,140
Καθαρίστε το χαλάκι, έντομα.

19
00:05:08,141 --> 00:05:09,342
Είμαστε εδώ για να γυμναζόμαστε.

20
00:05:09,343 --> 00:05:11,544
Όχι αυτή τη στιγμή.
Προπονούμαστε.

21
00:05:11,545 --> 00:05:13,978
Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις.

22
00:05:15,014 --> 00:05:18,451
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας,
οπότε ισχύει αυτό που λέω.

23
00:05:18,452 --> 00:05:21,987
Όχι πια.
Η σεζόν τελείωσε.

24
00:05:21,988 --> 00:05:24,724
Οι δοκιμές της επόμενης σεζόν
είναι σε δύο εβδομάδες...

25
00:05:24,725 --> 00:05:29,928
και εγώ, ως η καλύτερη αθλήτρια,
θα είναι ξανά αρχηγός της ομάδας.

26
00:05:29,929 --> 00:05:35,200
Έτσι, αν ξέρετε τι είναι καλύτερο για
εσύ, θα κάνεις όπως σου λέω.

27
00:05:35,201 --> 00:05:37,903
Η Καίτη θα σε νικήσει.

28
00:05:37,904 --> 00:05:42,241
Ο εξωγήινος μιλάει.
Συγγνώμη που σας ενημερώνω, E.T...

29
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
αλλά εδώ στη Γη δεν μπορείς να κερδίσεις
αν δεν εμφανιστείς.

30
00:05:46,112 --> 00:05:48,080
Επιστρέψτε στο μητρικό πλοίο
ή κάτι τέτοιο.

31
00:05:48,081 --> 00:05:49,380
Είμαστε απασχολημένοι.

32
00:06:33,393 --> 00:06:34,993
Εκεί είναι.

33
00:06:36,463 --> 00:06:38,964
Η Alicia μας έτρεξε από το ταπί σήμερα.

34
00:06:38,965 --> 00:06:40,666
Είναι σκέτη κακιά.

35
00:06:40,667 --> 00:06:42,134
Γιατί την άφησες;

36
00:06:42,135 --> 00:06:44,670
Νομίζει ότι είναι ακόμα καπετάνιος.

37
00:06:44,671 --> 00:06:46,204
Αλλά η σεζόν τελείωσε.

38
00:06:46,205 --> 00:06:47,640
Αυτό είπα.

39
00:06:47,641 --> 00:06:49,642
Συμπεριφέρεται σαν
είναι ακόμα καπετάνιος.

40
00:06:49,643 --> 00:06:52,645
Οι δοκιμές γίνονται σε δύο εβδομάδες
και εκτός κι αν διαγωνιστείς...

41
00:06:52,646 --> 00:06:54,079
θα είναι ξανά καπετάνιος.

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,482
Και κανείς δεν θέλει
να μπει στην κακή της πλευρά.

43
00:06:56,483 --> 00:07:00,586
Συγνώμη. Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να δοκιμάσω φέτος.

44
00:07:00,587 --> 00:07:03,355
Αλλά πρέπει να δοκιμάσετε.
Σε χρειαζόμαστε.

45
00:07:03,356 --> 00:07:05,691
Κοίτα, καταλαβαίνω
δεν δοκίμασες πέρυσι

46
00:07:05,692 --> 00:07:07,859
με τη μητέρα σου άρρωστη και όλα.

47
00:07:13,333 --> 00:07:16,969
Χρειάζεσαι όμως γυμναστική.
Είναι ένα κομμάτι σου.

48
00:07:16,970 --> 00:07:19,438
Πήγαινα γυμναστική.

49
00:07:19,439 --> 00:07:23,509
Όχι όπως παλιά.
Πάντα ασκούσες.

50
00:07:23,510 --> 00:07:26,779
Συγνώμη. Είναι απλά
δεν είναι πλέον τόσο σημαντικό.

51
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Αν ο καπετάνιος της Αλίσια,
Θα εγκαταλείψω την ομάδα.

52
00:07:30,917 --> 00:07:32,283
Σε χρειαζόμαστε.

53
00:07:39,526 --> 00:07:42,760
Έλα, Σίντι. Πάμε.

54
00:07:45,699 --> 00:07:47,031
σε χρειάζομαι.

55
00:08:00,213 --> 00:08:01,814
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έχεις ένα λεπτό;

56
00:08:01,815 --> 00:08:03,981
Ναι.

57
00:08:05,151 --> 00:08:06,350
Κάτσε κάτω.

58
00:08:12,526 --> 00:08:15,360
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βάζεις το δικό σου
φίλοι έτσι, γλυκιά μου.

59
00:08:15,361 --> 00:08:17,462
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ
Απλώς περισώσω τη διάλεξη;

60
00:08:17,463 --> 00:08:20,165
Απλώς νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα
ώρα μικρού φίλου. Αυτό είναι όλο.

61
00:08:20,166 --> 00:08:23,035
- Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψή σου.
- Εσύ;

62
00:08:23,036 --> 00:08:25,270
- Να κάνω τι;
- Καταλαβαίνεις την άποψη μου;

63
00:08:25,271 --> 00:08:27,305
- Καταλαβαίνεις την άποψη μου;
- Ναι.

64
00:08:27,306 --> 00:08:29,506
- Εσύ;
- Ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου.

65
00:08:30,476 --> 00:08:33,879
Απλά σε θέλω
να διασκεδάσεις, γλυκιά μου.

66
00:08:33,880 --> 00:08:36,048
Θέλω μόνο το χαρούμενο
Η Katie επέστρεψε, αυτό είναι όλο.

67
00:08:36,049 --> 00:08:38,216
Ναι, δεν υπάρχουν πολλά
να χαίρεσαι.

68
00:08:38,217 --> 00:08:39,985
Φυσικά, υπάρχουν πολλά
να χαίρεσαι.

69
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
Σαν τι;

70
00:08:41,187 --> 00:08:45,991
Οι φίλοι σου, γυμναστική.
Λατρεύεις τη γυμναστική.

71
00:08:45,992 --> 00:08:48,093
Η μητέρα σου αγάπησε
να σε παρακολουθώ να αγωνίζεσαι.

72
00:08:48,094 --> 00:08:50,061
Ναι, καλά,
αυτό δεν θα γίνει.

73
00:08:56,903 --> 00:08:59,837
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο
να χάσεις τη μητέρα σου.

74
00:09:02,976 --> 00:09:05,409
Ο Θεός ξέρει ότι ήταν πολύ δύσκολο
και για μένα.

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
Όμως η ζωή δεν σταματά.

76
00:09:10,516 --> 00:09:12,650
Η μητέρα σου δεν θα το ήθελε
να σταματήσει.

77
00:09:14,854 --> 00:09:17,188
Και, αγάπη μου, έχεις
τόσα πολλά είναι μπροστά σου.

78
00:09:19,425 --> 00:09:21,292
Μπαμπά, είμαι καλά.

79
00:09:22,762 --> 00:09:24,128
Είσαι;

80
00:09:24,764 --> 00:09:26,864
Ναι. Είμαι εντάξει.

81
00:09:29,102 --> 00:09:30,301
Καλά.

82
00:09:31,905 --> 00:09:35,639
- Θέλω μόνο το χαμόγελο πίσω. Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.

83
00:09:38,311 --> 00:09:39,911
Εντάξει, φύγε από εδώ.

84
00:09:40,614 --> 00:09:41,914
Καλά.

85
00:09:41,915 --> 00:09:44,315
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

86
00:10:08,842 --> 00:10:11,110
Κοίτα, πάει ο χαμένος.

87
00:10:11,111 --> 00:10:13,378
Κρίμα που δεν αγωνίζεται
σε δοκιμασίες.

88
00:10:13,379 --> 00:10:15,648
Ανυπομονούσα
να την χτυπήσει.

89
00:10:15,649 --> 00:10:17,882
Πάλι. Αυτό ήταν καλό.

90
00:10:24,423 --> 00:10:25,724
Γεια, προσέξτε το.

91
00:10:25,725 --> 00:10:27,259
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

92
00:10:27,260 --> 00:10:30,562
- Είναι τόσο επίδειξη.
- Ελπίζω να σπάσει το λαιμό του.

93
00:10:30,563 --> 00:10:32,830
Θα πας στο χορό λοιπόν;

94
00:10:35,468 --> 00:10:37,668
Έλα, το μάθημα θα ξεκινήσει.

95
00:10:44,744 --> 00:10:47,345
Λοιπόν, Katie,
δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.

96
00:10:47,346 --> 00:10:49,481
Θα πας στο χορό;

97
00:10:49,482 --> 00:10:51,050
Δεν μου αρέσει πραγματικά.

98
00:10:51,051 --> 00:10:54,252
Καίτη, δεν νιώθεις
σαν να κάνω οτιδήποτε από τότε...

99
00:11:00,060 --> 00:11:02,460
Έχω πολλά στο μυαλό μου. Καλά;

100
00:11:02,461 --> 00:11:05,297
Ξέρουμε. Απλώς,
ο χορός θα είναι υπέροχος.

101
00:11:05,298 --> 00:11:07,566
Θα υπάρξει
πολλά χαριτωμένα παιδιά εκεί.

102
00:11:07,567 --> 00:11:09,267
Μιλάτε πάλι για μένα;

103
00:11:09,268 --> 00:11:12,404
- Γεια, Τόμι.
- Γεια, Νταϊάν, Σίντι.

104
00:11:12,405 --> 00:11:13,405
Πώς πάει, Κέιτι;

105
00:11:14,574 --> 00:11:17,076
Τα πάει περίφημα. Εμείς πάμε
μέχρι το τέλος της χρονιάς χορός.

106
00:11:17,077 --> 00:11:18,510
Είσαι;

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,880
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα,
για να μάθετε αν θα πάτε.

108
00:11:21,881 --> 00:11:23,182
Φυσικά.

109
00:11:23,183 --> 00:11:25,249
Λοιπόν, Katie, είσαι;

110
00:11:26,252 --> 00:11:28,854
Όχι πραγματικά. Είμαι κάπως απασχολημένος.

111
00:11:28,855 --> 00:11:32,958
Αυτό είναι πολύ κακό. ήλπιζα
ότι θα χόρευες μαζί μου.

112
00:11:32,959 --> 00:11:34,292
Τι γίνεται με την Αλίσια;

113
00:11:34,293 --> 00:11:35,894
Τι γίνεται με αυτήν;

114
00:11:35,895 --> 00:11:39,364
Ξέρεις,
εσύ και αυτή είστε ένα πράγμα.

115
00:11:39,365 --> 00:11:41,366
Μπα, είμαστε απλά φίλοι.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,167
Μπορείτε να μου ζητήσετε να χορέψω.

117
00:11:45,304 --> 00:11:47,305
Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη
και πήγαινε.

118
00:11:48,341 --> 00:11:49,574
Θα το σκεφτώ.

119
00:11:49,575 --> 00:11:51,143
Αυτό είναι μια αρχή.

120
00:11:51,144 --> 00:11:53,510
- Αντίο, Τόμι.
- Τα λέμε στο χορό.

121
00:11:56,216 --> 00:11:58,383
Τι σου συμβαίνει;

122
00:11:58,384 --> 00:12:00,853
Το πιο χαριτωμένο αγόρι στο σχολείο
σου ζήτησε να χορέψεις μαζί του

123
00:12:00,854 --> 00:12:02,087
και τον διώχνεις;

124
00:12:02,088 --> 00:12:03,355
Τώρα πρέπει να πας.

125
00:12:03,356 --> 00:12:05,457
Γιατί; Λόγω Tommy;

126
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
Εμ, ναι.

127
00:12:07,493 --> 00:12:09,661
Είναι απλά ένας φίλος.

128
00:12:09,662 --> 00:12:11,630
Θα παρατούσα το κινητό μου
για ένα χρόνο

129
00:12:11,631 --> 00:12:13,098
για μια ευκαιρία να χορέψω μαζί του.

130
00:12:13,099 --> 00:12:15,768
- Ένα χρόνο;
- Εντάξει, ένα μήνα.

131
00:12:15,769 --> 00:12:19,371
Απλώς δεν μου αρέσει να χορεύω.
Με κανέναν.

132
00:12:19,372 --> 00:12:21,573
Θυμηθείτε να παραδώσετε τα σχολικά σας βιβλία

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,809
και καθαρίστε τα ντουλάπια σας
μέχρι την Τετάρτη.

134
00:12:23,810 --> 00:12:27,146
Και φροντίστε να παραλάβετε το δικό σας
επετηρίδα στο αμφιθέατρο.

135
00:12:27,147 --> 00:12:30,415
Επίσης, για μια μικρή υπενθύμιση
ελπίζω να πήρες τα εισιτήριά σου...

136
00:12:30,416 --> 00:12:33,117
για το σχολείο στο τέλος της χρονιάς
χορέψτε αύριο το βράδυ.

137
00:12:35,321 --> 00:12:38,089
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε.

138
00:12:44,264 --> 00:12:47,365
Έπρεπε να σε είχα φέρει
στο μάθημα εδώ και πολύ καιρό.

139
00:12:47,366 --> 00:12:49,234
Όλοι, αυτός είναι ο Gibby.

140
00:12:49,235 --> 00:12:50,869
Μπορεί κάποιος να μου πει
ποιος είναι ο φίλος μου;

141
00:12:50,870 --> 00:12:52,004
Ένας πίθηκος.

142
00:12:52,005 --> 00:12:53,872
Όχι ακριβώς.
Οι χιμπατζήδες είναι πίθηκοι.

143
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
Είναι μαϊμού.

144
00:12:55,308 --> 00:12:57,209
Ναι, αλλά εσείς
τι είδους μαϊμού;

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,676
Αυτό που ταλαντεύεται στα δέντρα.

146
00:13:01,181 --> 00:13:02,779
Και τρώει μπανάνες.

147
00:13:04,483 --> 00:13:07,585
Ο Γκίμπι είναι
ένας φουντωτός πίθηκος καπουτσίνος.

148
00:13:07,586 --> 00:13:09,221
Αυτό είναι σωστό, Tommy.

149
00:13:09,222 --> 00:13:12,191
Είναι θηλαστικό
από το είδος Sapajus Apella.

150
00:13:12,192 --> 00:13:14,759
Προέρχονται από τη Νότια Αμερική,
και είναι παμφάγα.

151
00:13:14,760 --> 00:13:16,060
Εννοια;

152
00:13:17,964 --> 00:13:20,765
-Κέιτι;
- Τρώνε φυτά και ζώα;

153
00:13:20,766 --> 00:13:22,199
Αυτό είναι σωστό.

154
00:13:30,376 --> 00:13:32,845
- Είναι επικίνδυνη;
- Όχι πραγματικά.

155
00:13:32,846 --> 00:13:36,882
Την έσωσα περίπου πέντε χρόνια
πριν, και έχει συνηθίσει τους ανθρώπους.

156
00:13:36,883 --> 00:13:40,552
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, εξακολουθούν
έχουν τα ζωώδη ένστικτά τους.

157
00:13:40,553 --> 00:13:43,788
Γι' αυτό θα έπρεπε
μην πειράζετε ποτέ ένα ζώο.

158
00:13:43,789 --> 00:13:46,859
Κυρία Μάρτιν,
Δεν θα πείραζα ποτέ ένα ζώο.

159
00:13:46,860 --> 00:13:49,828
Τώρα, ίσως αναρωτιέστε
γιατί την έφερα μέσα.

160
00:13:49,829 --> 00:13:52,797
Λοιπόν, μόλις έλαβα μια επιχορήγηση για
πήγαινε στο Βόρνεο για το καλοκαίρι...

161
00:13:52,798 --> 00:13:54,233
και μελετήστε τους ουρακοτάγκους.

162
00:13:54,234 --> 00:13:55,667
Λοιπόν τώρα θα χρειαστώ κάποιον

163
00:13:55,668 --> 00:13:57,301
να την προσέχει το καλοκαίρι.

164
00:14:00,740 --> 00:14:03,175
Όχι τόσο γρήγορα.
Αν θες να την προσέχεις...

165
00:14:03,176 --> 00:14:04,709
θα χρειαστείς
να γράψω ένα δοκίμιο

166
00:14:04,710 --> 00:14:06,378
για το πώς να φροντίζεις την Gibby.

167
00:14:06,379 --> 00:14:08,546
Θέλω να τα συμπεριλάβεις όλα
ξέρεις για τους Καπουτσίνους

168
00:14:08,547 --> 00:14:10,249
και τις ανάγκες τους.

169
00:14:10,250 --> 00:14:14,186
Και το πιο σημαντικό, του γονέα
θα πρέπει να το υπογράψω.

170
00:14:14,187 --> 00:14:17,756
Και τα δοκίμια αναμένεται αύριο.

171
00:14:17,757 --> 00:14:20,724
Το ξέρω, αλλά μόλις το έμαθα και
είναι σχεδόν το τέλος του σχολείου.

172
00:14:22,528 --> 00:14:25,362
Εντάξει.
Τώρα στο σημερινό μάθημα.

173
00:14:26,933 --> 00:14:30,269
Μπορείτε να πιστέψετε ότι η κυρία Μάρτιν
έφερε μια ζωντανή μαϊμού στην τάξη;

174
00:14:30,270 --> 00:14:31,436
Ο Γκίμπι είναι τόσο χαριτωμένος.

175
00:14:31,437 --> 00:14:33,438
Θέλω πολύ να τη φροντίσω.

176
00:14:33,439 --> 00:14:37,242
Είδες ότι,
σαν, φοράει πάνες; OMG.

177
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Και το "G" σημαίνει "ακαθάριστο".

178
00:14:39,212 --> 00:14:42,915
Μικτός; Πρέπει να μιλάς
πάλι για την οικογένειά σου.

179
00:14:42,916 --> 00:14:45,450
- Βαθμολογήστε ένα.
- Στο μηδέν.

180
00:14:45,451 --> 00:14:48,353
Μπορείτε να το ξεχάσετε.
Γράφω τα καλύτερα δοκίμια.

181
00:14:48,354 --> 00:14:50,989
Αυτό είναι αγγλικό.
Αυτό είναι μάθημα επιστήμης.

182
00:14:50,990 --> 00:14:52,991
Οτιδήποτε,
Ακόμα θα κερδίσω.

183
00:14:52,992 --> 00:14:55,493
Γιατί όλα πρέπει να είναι
διαγωνισμός μαζί σου;

184
00:14:55,494 --> 00:15:00,097
Γιατί είμαι νικητής. Είναι
πιο διασκεδαστικό από το να είσαι χαμένος.

185
00:15:03,937 --> 00:15:06,504
Ποιο είναι το θέμα της;
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

186
00:15:06,505 --> 00:15:08,606
Είναι απλά ένα κακομαθημένο παλληκάρι.

187
00:15:08,607 --> 00:15:11,276
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

188
00:15:11,277 --> 00:15:13,611
- Δοκιμή για την ομάδα;
- Να πας στο χορό;

189
00:15:13,612 --> 00:15:15,880
Ερευνήστε τους Καπουτσίνους
για να δείξω στην κυρία Μάρτιν...

190
00:15:15,881 --> 00:15:17,916
ότι ξέρω να φροντίζω
του Γκίμπι.

191
00:15:17,917 --> 00:15:19,316
- Αντίο.
- Εντάξει.

192
00:15:31,364 --> 00:15:33,498
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

193
00:15:33,499 --> 00:15:36,734
Αναρωτιόμουν αν άλλαξες
το μυαλό σου για τον χορό.

194
00:15:36,735 --> 00:15:39,004
Δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε.

195
00:15:39,005 --> 00:15:42,707
Γιατί όχι; Θα είναι όλοι εκεί.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

196
00:15:42,708 --> 00:15:45,777
Γειά σου; Πρέπει να γράψω το δοκίμιό μου
για τον Γκίμπι.

197
00:15:45,778 --> 00:15:47,645
Προσπαθείς να παρακολουθήσεις τον Γκίμπι;

198
00:15:47,646 --> 00:15:50,182
Όχι απλά να προσπαθείς.
Πάω να την παρακολουθήσω.

199
00:15:50,183 --> 00:15:51,450
Αυτό θα ήταν ωραίο.

200
00:15:51,451 --> 00:15:53,518
Αλλά πολλά άλλα παιδιά
θελω να την παρακολουθησω κι εγω.

201
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Γι' αυτό πρέπει να επικεντρωθώ
στο δοκίμιο μου...

202
00:15:55,455 --> 00:15:58,255
αντί να μιλάμε
για κάποιο χορό.

203
00:16:06,966 --> 00:16:09,701
- Όχι αυτό.
- Χρειαζόμουν αυτό το βιβλίο.

204
00:16:09,702 --> 00:16:11,303
Έχω κάτι καλύτερο.

205
00:16:11,304 --> 00:16:13,737
- Σαν τι;
- Απλά έλα εδώ.

206
00:16:19,678 --> 00:16:21,144
Τι είναι αυτό;

207
00:16:25,951 --> 00:16:28,853
Μόνο το καλύτερο βιβλίο αναφοράς
στους Καπουτσίνους στον κόσμο.

208
00:16:28,854 --> 00:16:30,288
Νόμιζα ότι ελέγχθηκε.

209
00:16:30,289 --> 00:16:32,391
Το άρπαξα στο μεσημεριανό γεύμα
ώστε να μπορώ να το αποθηκεύσω για σένα.

210
00:16:32,392 --> 00:16:33,725
Ήξερα ότι όλοι θα το ήθελαν.

211
00:16:33,726 --> 00:16:35,994
Το διάβασα πέρυσι
όταν ήθελα πολύ μια μαϊμού.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,796
- Ήθελες μαϊμού;
- Ναι.

213
00:16:38,797 --> 00:16:41,900
Αλλά η μαμά μου δεν με άφηνε
έχουν κατοικίδια. Ούτε καν μια...

214
00:16:41,901 --> 00:16:43,368
Σκύλος;

215
00:16:43,369 --> 00:16:47,039
Θα έλεγα χρυσόψαρο.
Αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα.

216
00:16:47,040 --> 00:16:49,207
Αν ξέρεις τόσα πολλά
για τους Καπουτσίνους...

217
00:16:49,208 --> 00:16:51,443
Είμαι σίγουρος κα Μάρτιν
θα σας επιλέξει να παρακολουθήσετε τον Gibby.

218
00:16:51,444 --> 00:16:54,179
Δεν μπαίνω.
Λόγω...

219
00:16:54,180 --> 00:16:55,946
Δεν μπορείτε να έχετε κατοικίδια.

220
00:16:59,252 --> 00:17:01,786
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν βοηθούσα
εσύ με το δοκίμιό σου...

221
00:17:01,787 --> 00:17:04,789
θα με άφηνες να σε βοηθήσω
φρόντισε τον Γκίμπι.

222
00:17:04,790 --> 00:17:08,893
Ευχαριστώ, Tommy. Φυσικά μπορείτε να βοηθήσετε.
Θα σου χρωστάω πολλά.

223
00:17:08,894 --> 00:17:12,230
Μπορείτε να ξεκινήσετε
χορεύοντας μαζί μου στο χορό.

224
00:17:12,231 --> 00:17:15,067
Ναι, ο χορός.

225
00:17:15,068 --> 00:17:16,268
Είπες ότι μου χρωστάς.

226
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
Μόνο αν το βιβλίο βοηθάει.

227
00:17:17,903 --> 00:17:22,205
Θα. Τώρα, σταμάτα να φλερτάρεις
μαζί μου και να επιστρέψω στη δουλειά.

228
00:17:28,247 --> 00:17:29,613
Focus, Katie.

229
00:17:32,218 --> 00:17:34,018
Εντάξει, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

230
00:17:34,019 --> 00:17:37,655
Ας πάρουμε ασημικά και χαρτοπετσέτες
στον πάγκο.

231
00:17:37,656 --> 00:17:38,990
Μια στιγμή, μπαμπά.

232
00:17:38,991 --> 00:17:41,826
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
για τα παγκοσμίως γνωστά μακαρόνια μου.

233
00:17:41,827 --> 00:17:45,162
Είστε έτοιμοι;

234
00:17:46,865 --> 00:17:48,800
Γεια σου. Τι κάνεις;

235
00:17:48,801 --> 00:17:50,967
- Ένα δοκίμιο.
-Ένα δοκίμιο, εντάξει.

236
00:17:52,105 --> 00:17:54,573
Φροντίστε να το μοιραστείτε με τον μπαμπά σας
τι είναι αυτό το δοκίμιο;

237
00:17:54,574 --> 00:17:55,840
Γκίμπι.

238
00:17:55,841 --> 00:17:58,510
Gibby, φυσικά.

239
00:17:58,511 --> 00:18:01,580
Δεν έχω ιδέα τι είναι ο Gibby.
Τι είναι ο Gibby;

240
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
Ο Γκίμπι είναι της κυρίας Μάρτιν
Πίθηκος καπουτσίνος.

241
00:18:03,916 --> 00:18:07,185
- Μαϊμού;
- Είναι πολύ χαριτωμένη και πολύ διασκεδαστική.

242
00:18:07,186 --> 00:18:09,221
Την έφερε η κυρία Μάρτιν
στην τάξη σήμερα.

243
00:18:09,222 --> 00:18:11,323
Στο σχολείο;
Βάζω στοίχημα ότι ήταν συναρπαστικό. Δικαίωμα;

244
00:18:11,324 --> 00:18:14,058
Μπαμπάς. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

245
00:18:14,059 --> 00:18:16,528
- Δεν ξέρω. Μπορείτε;
- Μπαμπά.

246
00:18:16,529 --> 00:18:19,030
- Μπορώ;
- Ναι, μπορείς.

247
00:18:19,031 --> 00:18:21,032
Ευχαριστώ για τη διόρθωση.
Πυροβολώ συνέχεια. Τι είναι αυτό;

248
00:18:21,033 --> 00:18:23,268
Εντάξει, της κυρίας Μάρτιν
θα μελετήσω ουρακοτάγκους

249
00:18:23,269 --> 00:18:24,802
στο Βόρνεο αυτό το καλοκαίρι...

250
00:18:24,803 --> 00:18:27,305
και χρειάζεται κάποιον
να παρακολουθώ τον Γκίμπι.

251
00:18:27,306 --> 00:18:31,309
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να την παρακολουθήσω;

252
00:18:31,310 --> 00:18:35,079
Μαϊμού όλο το καλοκαίρι;
Γύρω από το σπίτι;

253
00:18:35,080 --> 00:18:38,450
Ναι, είναι πολύ ωραία και μοναδική
εννέα λίρες. Θα ήταν διασκεδαστικό.

254
00:18:38,451 --> 00:18:41,119
Το καταλαβαίνω γλυκιά μου,
αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
Έχω ένα πολύ σημαντικό γήπεδο

256
00:18:42,455 --> 00:18:44,523
για ένα από τα πιο σημαντικά μου
έρχονται πελάτες.

257
00:18:44,524 --> 00:18:47,392
Απλώς δεν νομίζω
μπορούμε να το κουνήσουμε. λυπάμαι.

258
00:18:47,393 --> 00:18:49,560
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

259
00:18:57,537 --> 00:19:01,239
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό το γήπεδο.

260
00:19:01,240 --> 00:19:03,341
Αλλά, το πιο σημαντικό...

261
00:19:03,342 --> 00:19:06,344
Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η καλύτερη στιγμή
για να αναλάβετε ένα επιπλέον βάρος

262
00:19:06,345 --> 00:19:10,549
αυτό θα σε κρατήσει
κλειδωμένη μέσα στο σπίτι, γλυκιά μου.

263
00:19:10,550 --> 00:19:14,952
Και εσύ που η μαμά σου
και ήξερα ότι ήταν μια φούσκα...

264
00:19:14,953 --> 00:19:17,521
εξερχόμενο κορίτσι
με κάθε είδους φίλους.

265
00:19:19,425 --> 00:19:21,625
Απλώς νομίζω ότι έφυγε
με τη μαμά σου.

266
00:19:22,795 --> 00:19:26,363
εχεις δικιο. Ένα κομμάτι μου
πέθανε όταν πέθανε η μαμά.

267
00:19:27,567 --> 00:19:30,435
Και είπες ότι θα γίνει ο καιρός
γιατρέψτε με, αλλά δεν έχει.

268
00:19:30,436 --> 00:19:34,104
ξέρω. Ξέρω, ξέρω. ξέρω.

269
00:19:37,076 --> 00:19:39,744
Αλλά της μητέρας σου
μέσα και στους δύο μας.

270
00:19:39,745 --> 00:19:42,880
Κάθε μέρα.
Το ξέρεις, σωστά;

271
00:19:42,881 --> 00:19:44,649
Τι πρέπει να κάνω;

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Απλά το καλύτερό σου.

273
00:19:48,053 --> 00:19:50,253
Αυτό είναι η μητέρα σου
θα ήθελε. Απλά το καλύτερό σου.

274
00:19:51,924 --> 00:19:53,291
Αλλά...

275
00:19:53,292 --> 00:19:55,159
η μητέρα σου θα ήθελε το καλύτερο

276
00:19:55,160 --> 00:19:57,095
από την Καίτη
που θυμάται.

277
00:19:57,096 --> 00:19:59,062
Αυτό είναι η μητέρα σου
θα ήθελε.

278
00:20:00,233 --> 00:20:03,101
- Θα σου πω τι.
- Πες μου τι.

279
00:20:03,102 --> 00:20:04,802
Αν με αφήσεις να δω τον Gibby...

280
00:20:04,803 --> 00:20:06,771
Υπόσχομαι ότι θα πάω
στη γυμναστική περισσότερο

281
00:20:06,772 --> 00:20:08,806
και παρέα με
οι φίλοι μου περισσότερο.

282
00:20:10,576 --> 00:20:12,611
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

283
00:20:12,612 --> 00:20:14,446
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

284
00:20:14,447 --> 00:20:15,913
Αλήθεια, αλήθεια;

285
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα,

286
00:20:25,391 --> 00:20:27,559
τότε, φαντάζομαι ότι μπορώ
αντέξει μια μαϊμού για μια...

287
00:20:27,560 --> 00:20:30,161
- δυο μήνες.
- Μπορώ να την παρακολουθήσω; Θεέ μου!

288
00:20:30,162 --> 00:20:32,262
Μπαμπά, σε αγαπώ!

289
00:20:33,065 --> 00:20:34,699
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

290
00:20:34,700 --> 00:20:36,033
Πριν πάτε οπουδήποτε,

291
00:20:36,034 --> 00:20:37,402
που θα μείνει αυτή η μαϊμού;

292
00:20:37,403 --> 00:20:39,471
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα
μείνε μαζί μου στο σπίτι,

293
00:20:39,472 --> 00:20:41,005
και τη νύχτα, στο υπόστεγο.

294
00:20:41,006 --> 00:20:44,142
Η μαϊμού είναι στο σπίτι;
Είναι εκπαιδευμένο το γιογιό μαϊμού;

295
00:20:44,143 --> 00:20:46,309
Μην ανησυχείς, φοράει πάνες.

296
00:20:49,014 --> 00:20:50,982
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
Πραγματικά το κάνω.

297
00:20:50,983 --> 00:20:53,418
Δεν θα το κάνετε. θα πάρω
πολύ καλή φροντίδα της.

298
00:20:53,419 --> 00:20:56,354
Καλά. Αλλά αυτό είσαι εσύ.
Θυμηθείτε, έχουμε συμφωνία.

299
00:20:56,355 --> 00:21:00,858
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Θα μου διδάξει την ευθύνη.

300
00:21:02,928 --> 00:21:05,664
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω. Εντάξει...

301
00:21:05,665 --> 00:21:08,667
Το δείπνο είναι έτοιμο. Ασημικά,
χαρτοπετσέτες στον πάγκο τώρα.

302
00:21:08,668 --> 00:21:11,670
- Κατάλαβα.
- Ας το κάνουμε αυτό.

303
00:21:11,671 --> 00:21:13,070
-Και ρε...
- Ναι;

304
00:21:13,071 --> 00:21:14,639
Πότε μπορώ να διαβάσω το δοκίμιό σας;

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,107
Μόλις τελειώσω με αυτό.

306
00:21:16,108 --> 00:21:18,209
Ας το τελειώσουμε.
Θέλω να το διαβάσω αυτό.

307
00:21:18,210 --> 00:21:19,476
Καλά.

308
00:21:30,690 --> 00:21:33,257
Συγχαρητήρια
στην ομάδα μπέιζμπολ

309
00:21:33,258 --> 00:21:34,892
για άλλη μια υπέροχη σεζόν.

310
00:21:34,893 --> 00:21:38,095
Για υπενθύμιση, τέλος του χρόνου
σχολικός χορός για υποτάκτες

311
00:21:38,096 --> 00:21:39,331
είναι απόψε.

312
00:21:39,332 --> 00:21:41,765
Αρκετά καλό.
Δηλαδή, είναι τρεις σελίδες, οπότε...

313
00:21:47,807 --> 00:21:51,175
Ορίστε, κυρία Μάρτιν.
Δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτό.

314
00:21:51,176 --> 00:21:54,044
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες, Αλίσια.
Σας ευχαριστώ.

315
00:21:56,849 --> 00:21:59,217
Και εδώ είναι το δοκίμιό μου, κυρία Μάρτιν.

316
00:21:59,218 --> 00:22:01,919
Αλλος; Σας ευχαριστώ.

317
00:22:01,920 --> 00:22:03,488
Για αυτούς από εσάς
που έγραψε δοκίμια,

318
00:22:03,489 --> 00:22:05,390
δεν χρειάζεται να τα γυρίσετε
σε αυτό το δευτερόλεπτο.

319
00:22:05,391 --> 00:22:07,559
Απλά βάλτε τα στο καλάθι
μέχρι το τέλος της τάξης.

320
00:22:07,560 --> 00:22:11,194
Εντάξει, ποιος μπορεί να μου πει τι
έμαθαν για τους Καπουτσίνους;

321
00:22:23,175 --> 00:22:25,141
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.

322
00:22:38,524 --> 00:22:40,691
Φαίνεται ότι έχεις
κάποιου ανταγωνισμού.

323
00:22:42,060 --> 00:22:43,860
Δεν είναι ανταγωνιστική.

324
00:22:45,731 --> 00:22:48,999
Το ίδιο,
Ο Tommy σίγουρα φαίνεται να ενδιαφέρεται.

325
00:23:04,750 --> 00:23:06,551
Έλα, Τόμι, ας χορέψουμε.

326
00:23:06,552 --> 00:23:10,286
- Αργότερα.
- Αλλά αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.

327
00:23:15,694 --> 00:23:16,694
Γεια σου.

328
00:23:17,296 --> 00:23:19,863
- Ήρθες!
- Τι άλλαξε γνώμη;

329
00:23:21,099 --> 00:23:22,966
Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

330
00:23:23,769 --> 00:23:26,370
- Σε ποιον υποσχέθηκες;
- Τόμι.

331
00:23:26,371 --> 00:23:28,740
Αγγλος στρατιώτης; Γιατί Tommy;

332
00:23:28,741 --> 00:23:30,508
Με βοήθησε με το δοκίμιό μου.

333
00:23:30,509 --> 00:23:32,677
Θα χορέψετε μαζί του;

334
00:23:32,678 --> 00:23:34,978
Δεν νομίζω της Alicia
θα σου δώσω μια ευκαιρία.

335
00:23:41,821 --> 00:23:43,287
Άλλος ένας χορός.

336
00:23:43,288 --> 00:23:44,921
Ίσως αργότερα.

337
00:23:46,291 --> 00:23:47,490
Αγγλος στρατιώτης!

338
00:23:49,294 --> 00:23:51,362
Γεια, βλέπω ότι τα κατάφερες.

339
00:23:51,363 --> 00:23:54,198
Χμ... Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω.

340
00:23:54,199 --> 00:23:56,534
Χαίρομαι που το έκανες.
Φαίνεσαι υπέροχη.

341
00:23:56,535 --> 00:24:00,237
Σας ευχαριστώ.
Όχι πολύ άθλιος ο εαυτός σου.

342
00:24:00,238 --> 00:24:01,973
Θα χορέψουμε;

343
00:24:01,974 --> 00:24:03,940
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

344
00:24:05,177 --> 00:24:08,545
- Της αρέσει τελείως.
- Ναι.

345
00:24:19,525 --> 00:24:21,225
Το σχεδίασες αυτό;

346
00:24:21,226 --> 00:24:22,393
Όχι.

347
00:24:22,394 --> 00:24:25,095
- Τυχαίο;
- Απολύτως.

348
00:24:52,090 --> 00:24:53,289
Ναι.

349
00:25:02,935 --> 00:25:04,569
Εντάξει όλοι.

350
00:25:04,570 --> 00:25:08,338
Ήρθε η ώρα να καλωσορίσουμε μας
πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος, Luara!

351
00:27:34,286 --> 00:27:37,453
Τέσσερα, τρία, δύο, χορός

352
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
Απλά κοιτάξτε τους.

353
00:28:45,057 --> 00:28:47,391
Ναι, τι βλέπει σε αυτήν;

354
00:28:47,392 --> 00:28:50,561
Δεν θα υπάρχει τίποτα να δείτε
μόλις τελειώσω μαζί της.

355
00:28:50,562 --> 00:28:52,663
Ας ρίξουμε μια γροθιά.

356
00:28:52,664 --> 00:28:54,630
Αλλά δεν σου αρέσει η γροθιά.

357
00:28:55,634 --> 00:28:57,301
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Εντελώς.

358
00:28:57,302 --> 00:28:59,103
Ναι, ήταν υπέροχο.

359
00:28:59,104 --> 00:29:01,239
Ναι, δεν το ήξερα
θα μπορούσες να χορέψεις έτσι.

360
00:29:01,240 --> 00:29:02,439
Σας ευχαριστώ.

361
00:29:02,440 --> 00:29:06,043
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω
στους φίλους μου τώρα.

362
00:29:06,044 --> 00:29:07,243
Ναι.

363
00:29:08,881 --> 00:29:11,048
- Άρα χύσε, Κ.
- Τι να χυθεί;

364
00:29:11,049 --> 00:29:13,350
Εσύ και ο Tommy, μαζί;

365
00:29:13,351 --> 00:29:14,652
Απλώς χορεύαμε.

366
00:29:14,653 --> 00:29:17,388
Έσκασε την Alicia για σένα.

367
00:29:17,389 --> 00:29:19,690
Είμαστε απλώς φίλοι.
Με βοηθάει με τον Γκίμπι.

368
00:29:19,691 --> 00:29:22,726
- Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
- Του αρέσεις.

369
00:29:22,727 --> 00:29:25,261
Δεν είναι τίποτα.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

370
00:29:26,731 --> 00:29:29,000
Σε είδα να χορεύεις με τον Τόμι.

371
00:29:29,001 --> 00:29:31,002
Ετσι; με ρώτησε.

372
00:29:31,003 --> 00:29:33,671
Ήταν απλώς καλός.
Σε λυπήθηκε.

373
00:29:33,672 --> 00:29:36,941
Στον Tommy αρέσει η Katie,
οπότε συνηθίστε το.

374
00:29:36,942 --> 00:29:40,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει
άλλα να πω τότε, υπάρχει;

375
00:29:41,847 --> 00:29:44,215
- Ωχ.
- Το έκανες επίτηδες!

376
00:29:44,216 --> 00:29:47,118
Ήταν δικό της λάθος.
Μου μπήκε στο δρόμο.

377
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Ξέρεις ότι δεν ήταν ατύχημα.

378
00:29:49,621 --> 00:29:52,356
Ναι; Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

379
00:29:52,357 --> 00:29:54,225
Δεν είναι η ώρα
ή το μέρος.

380
00:29:54,226 --> 00:29:55,693
Τι θα λέγατε για τις δοκιμές;

381
00:29:55,694 --> 00:29:58,094
- Ξέρεις ότι δεν μπαίνω.
- Πόσο βολικό.

382
00:30:02,167 --> 00:30:04,601
- Δεν την αντέχω.
- Ούτε εγώ.

383
00:30:04,602 --> 00:30:06,403
Κάποιος πρέπει να τη διδάξει
ένα μάθημα.

384
00:30:06,404 --> 00:30:10,374
Λοιπόν, νομίζω ότι τελείωσα για το βράδυ.
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.

385
00:30:10,375 --> 00:30:13,443
- Συγγνώμη.
- Αντίο. Τα λέμε αύριο.

386
00:30:36,634 --> 00:30:39,270
Γεια σου Καίτη,
ξέρεις κανένα καλό στεγνοκαθαριστήριο;

387
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
Ωχ.

388
00:30:40,605 --> 00:30:42,639
Αλίσια, θέλεις να φύγεις
στο εμπορικό κέντρο αργότερα;

389
00:30:42,640 --> 00:30:43,908
Ναι.

390
00:30:43,909 --> 00:30:46,310
- Γεια σου.
- Γεια, τι βιασύνη;

391
00:30:46,311 --> 00:30:48,645
- Σήμερα είναι η μέρα.
- Ναι, τελευταία μέρα στο σχολείο.

392
00:30:48,646 --> 00:30:50,748
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για το καλοκαίρι!

393
00:30:50,749 --> 00:30:52,250
Σήμερα είναι η μέρα
Η κυρία Μάρτιν αποφασίζει

394
00:30:52,251 --> 00:30:54,085
ποιος θα φροντίσει την Γκίμπι.

395
00:30:54,086 --> 00:30:56,854
Μόνο για αυτό μιλάτε.
Αυτός ο ηλίθιος πίθηκος.

396
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
Δεν είναι ανόητη. Τα χρησιμοποιούν
να βοηθήσει τα άτομα με αναπηρία.

397
00:31:00,859 --> 00:31:03,126
Οτιδήποτε.

398
00:31:12,804 --> 00:31:16,839
Πρόωρη απόλυση
είναι στις 11:00 π.μ., οπότε τα λέμε τον Αύγουστο.

399
00:31:19,144 --> 00:31:22,345
Καλημέρα, τάξη. υποθέτω
όλοι ξέρετε τι είναι σήμερα.

400
00:31:27,886 --> 00:31:30,254
Είναι όταν με διαλέγεις
να φροντίζει την Γκίμπι.

401
00:31:30,255 --> 00:31:33,324
Όχι τόσο γρήγορα, Αλίσια.
Έγραψες ένα πολύ καλό δοκίμιο.

402
00:31:33,325 --> 00:31:35,226
Αλλά δεν είναι μόνο
για τα δοκίμια.

403
00:31:35,227 --> 00:31:38,029
Είναι για το ποιος νιώθω ότι θα γίνει
φροντίστε καλύτερα την Gibby.

404
00:31:38,030 --> 00:31:39,430
Επέλεξα λοιπόν πέντε φιναλίστ

405
00:31:39,431 --> 00:31:42,333
που νομίζω ότι έχουν τα προσόντα
να τη φροντίζει.

406
00:31:42,334 --> 00:31:44,701
Από αυτούς τους πέντε φιναλίστ,
Ο Γκίμπι θα αποφασίσει

407
00:31:44,702 --> 00:31:47,038
με ποιον θα μείνει
αυτό το καλοκαίρι.

408
00:31:47,039 --> 00:31:49,506
Άλλωστε θα έπρεπε
πείτε κάποιοι. Δικαίωμα;

409
00:31:49,507 --> 00:31:52,310
Έτσι, όταν φωνάζω το όνομά σου,
Θέλω να έρθεις εδώ...

410
00:31:52,311 --> 00:31:56,113
και καθίστε σε ένα από τα σκαμπό
στο μπροστινό μέρος της τάξης.

411
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
Αλίσια.

412
00:31:58,917 --> 00:32:00,116
Τζέικ.

413
00:32:00,618 --> 00:32:01,817
Σιντ.

414
00:32:02,354 --> 00:32:04,053
Και η Σάρα.

415
00:32:06,491 --> 00:32:07,691
Κυρία Μάρτιν;

416
00:32:07,692 --> 00:32:09,160
Υπομονή, Εύα.

417
00:32:09,161 --> 00:32:11,162
Είπατε μόνο τέσσερα ονόματα.

418
00:32:11,163 --> 00:32:14,131
Συγγνώμη για αυτό.
Έχεις δίκιο, το έκανα.

419
00:32:14,132 --> 00:32:17,868
Για να δούμε, ο τελικός υποψήφιος
είναι η Καίτη.

420
00:32:17,869 --> 00:32:19,670
Ανέβα και πάρε ένα σκαμνί.

421
00:32:19,671 --> 00:32:21,638
Όλοι οι άλλοι,
μείνε στις θέσεις σου.

422
00:32:21,639 --> 00:32:25,142
- Γεια, παίξε σκληρά για να πάρει.
- Εντάξει.

423
00:32:25,143 --> 00:32:27,144
Αυτό δεν είναι απαραίτητο,
κα Μάρτιν.

424
00:32:27,145 --> 00:32:28,312
Ο Γκίμπι θα με διαλέξει.

425
00:32:28,313 --> 00:32:29,847
Ισως.

426
00:32:29,848 --> 00:32:32,649
Αλλά θα την αφήσουμε να αποφασίσει ποιος θα το κάνει
φροντίστε την αυτό το καλοκαίρι.

427
00:32:32,650 --> 00:32:34,285
Πώς θα ξέρουμε
ποιον επιλέγει;

428
00:32:34,286 --> 00:32:35,919
Θα πάει στο άτομο

429
00:32:35,920 --> 00:32:37,355
που νιώθει
πιο άνετα με.

430
00:32:37,356 --> 00:32:41,057
Gibby, θα σε φροντίσω καλά.
Ερχομαι.

431
00:32:45,998 --> 00:32:49,033
Gibby, έλα εδώ. Όχι, θα πάρω
καλή προσοχή, έλα τώρα.

432
00:32:49,034 --> 00:32:51,167
Ερχομαι! Όχι, έλα. Όχι!

433
00:32:52,204 --> 00:32:54,372
Έλα εδώ, Γκίμπι.
Έλα σε μένα, Γκίμπι. Ερχομαι.

434
00:32:54,373 --> 00:32:56,239
Ερχομαι. Είσαι τόσο κοντά,
έλα εδώ.

435
00:33:00,712 --> 00:33:03,514
Παρακαλώ. Ερχομαι.

436
00:33:03,515 --> 00:33:05,348
Ναι. Έλα, Γκίμπι.

437
00:33:07,452 --> 00:33:09,153
Gibby, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Έλα εδώ.

438
00:33:09,154 --> 00:33:11,422
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.
Ερχομαι. Είσαι σχεδόν εκεί.

439
00:33:11,423 --> 00:33:14,125
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Όχι, όχι, όχι.
Θα σε φροντίσω καλά.

440
00:33:14,126 --> 00:33:16,293
Έλα, έλα.
Ορίστε, καλά.

441
00:33:16,294 --> 00:33:19,430
Εντάξει, πάμε, πάμε. Όχι, όχι,
σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

442
00:33:19,431 --> 00:33:20,464
Έλα τώρα.

443
00:33:20,465 --> 00:33:22,866
Έλα, έλα Gibby,
έλα.

444
00:33:22,867 --> 00:33:26,637
Έχω όλη τη Nutella του κόσμου, Gibby.
Ερχομαι. Έλα, Γκίμπι.

445
00:33:26,638 --> 00:33:29,939
Έλα, Γκίμπι. Ελάτε
άντε, έλα. Έλα στον Τζέικ.

446
00:33:33,578 --> 00:33:37,214
Ερχομαι.
Ναι, ορίστε. Ερχομαι.

447
00:33:37,215 --> 00:33:39,682
Σε παρακαλώ έλα σε μένα.
Θα σε φροντίσω καλά.

448
00:33:50,862 --> 00:33:54,331
Λοιπόν, φαίνεται ότι η Gibby θα το κάνει
θα μείνει με την Katie αυτό το καλοκαίρι.

449
00:33:54,332 --> 00:33:56,633
Κυρία Μάρτιν,
πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.

450
00:33:56,634 --> 00:33:58,335
Δεν υπάρχει λάθος, Αλίσια.

451
00:33:58,336 --> 00:34:00,538
Τώρα, όλοι, πάρτε τις θέσεις σας.
Προχωρώ.

452
00:34:00,539 --> 00:34:02,706
Προχωρώ. Ο Γκίμπι θα μείνει
με την Katie αυτό το καλοκαίρι.

453
00:34:02,707 --> 00:34:04,408
Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιν.

454
00:34:04,409 --> 00:34:07,411
Θα κανονίσω με τον μπαμπά σου να έρθει
για αύριο και πάρε τη φροντίδα της.

455
00:34:07,412 --> 00:34:09,213
Είχα την αίσθηση ότι είχε
επιλέξτε εσάς.

456
00:34:09,214 --> 00:34:10,814
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ.

457
00:34:10,815 --> 00:34:13,684
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε, όχι, όχι, το μάθημα δεν τελείωσε.

458
00:34:13,685 --> 00:34:15,152
λυπάμαι.

459
00:34:15,153 --> 00:34:16,919
Είναι εντάξει. Πάρε θέση.

460
00:34:27,999 --> 00:34:30,267
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μπορώ να παρακολουθήσω τον Gibby.

461
00:34:30,268 --> 00:34:31,802
Ναι, είναι τόσο ωραίο.

462
00:34:31,803 --> 00:34:35,106
Συγχαρητήρια, καταλαβαίνεις
να φροντίζει μια μαϊμού που μυρίζει.

463
00:34:35,107 --> 00:34:38,008
- Χα χα.
- Χαίρομαι που νίκησες την Αλίσια.

464
00:34:38,009 --> 00:34:40,677
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να δεις τον Γκίμπι.

465
00:34:40,678 --> 00:34:42,846
Είναι σαν να παρακολουθείς
τη δική της οικογένεια.

466
00:34:42,847 --> 00:34:45,048
- Κάψτε.
- Θέλεις λίγο πάγο για αυτό;

467
00:34:45,049 --> 00:34:46,883
Απλώς ζηλεύεις
που έχασες.

468
00:34:46,884 --> 00:34:49,320
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είναι απλά ένας πίθηκος.

469
00:34:49,321 --> 00:34:53,023
Ο πραγματικός ανταγωνισμός είναι αυτός
Σαββατοκύριακο για τον αρχηγό της ομάδας.

470
00:34:53,024 --> 00:34:54,958
Κρίμα που δεν θα διαγωνιστείς.

471
00:34:54,959 --> 00:34:56,960
Θα είμαι απασχολημένος να παρακολουθώ τον Gibby.

472
00:34:56,961 --> 00:35:00,697
Χωρίς δικαιολογίες. θα είχα χτυπήσει
Εσύ για αρχηγό ομάδας, ούτως ή άλλως.

473
00:35:00,698 --> 00:35:02,732
Ο καλύτερος πάντα κερδίζει.

474
00:35:06,438 --> 00:35:08,939
Η ύπαρξή της μου δίνει
ένας πονοκέφαλος.

475
00:35:08,940 --> 00:35:10,841
Μακάρι να ήσουν
ανταγωνίζοντάς την.

476
00:35:10,842 --> 00:35:13,042
Δεν της αξίζει
να είναι αρχηγός της ομάδας.

477
00:35:14,312 --> 00:35:17,114
Πρέπει να πάω.
Πολλά να κάνουμε για τον Γκίμπι. Τα λέμε.

478
00:35:17,115 --> 00:35:18,314
Αργότερα.

479
00:35:25,323 --> 00:35:28,526
Χτύπησε, χτύπησε. Ωχ, σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

480
00:35:28,527 --> 00:35:30,060
Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο.

481
00:35:30,061 --> 00:35:32,796
Δεν έχω ιδέα
αν το κάνω σωστά.

482
00:35:32,797 --> 00:35:35,166
Λοιπόν, έχετε πραγματικά μερικά
πολύ καλά πράγματα εκεί.

483
00:35:35,167 --> 00:35:40,704
Αλλά μπορεί να θέλετε να απαλλαγείτε από
όλα τα καρφιά, η βενζίνη...

484
00:35:40,705 --> 00:35:44,708
σίγουρα τα πριόνια,
και τα σφυριά...

485
00:35:44,709 --> 00:35:47,710
και, το χρώμα είναι αρκετά τοξικό.

486
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
Φαίνεται ότι σου χρωστάω ξανά.

487
00:35:51,316 --> 00:35:53,516
Ναι, κάπως μου αρέσει
μου χρωστάς.

488
00:35:55,554 --> 00:35:58,355
Έλα, κυρία Μάρτιν
θα είναι εδώ στις 2:00, οπότε...

489
00:35:58,356 --> 00:36:00,656
- Ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.

490
00:36:18,810 --> 00:36:20,344
Χαίρομαι που τελείωσε.

491
00:36:20,345 --> 00:36:21,579
Ναι και εγώ.

492
00:36:21,580 --> 00:36:23,679
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

493
00:36:24,649 --> 00:36:26,015
Έτσι...

494
00:36:27,185 --> 00:36:29,318
γιατί ακριβώς με βοηθάς;

495
00:36:31,022 --> 00:36:32,756
Για μερικούς λόγους.

496
00:36:32,757 --> 00:36:33,757
Οπως;

497
00:36:34,859 --> 00:36:40,331
Για ένα, μπορώ να σε βοηθήσω να το πάρεις
φροντίδα ενός πραγματικού πιθήκου Καπουτσίνο.

498
00:36:40,332 --> 00:36:41,864
Και δύο;

499
00:36:43,134 --> 00:36:45,769
Αργότερα.
Ήρθε η ώρα να ξεπληρώσετε τα χρέη σας.

500
00:36:45,770 --> 00:36:47,002
Τι εννοείς;

501
00:36:47,839 --> 00:36:50,407
Τι θα λέγατε για ένα μπέργκερ και ένα σέικ;

502
00:36:50,408 --> 00:36:52,909
Καλό ακούγεται. Ο Γκίμπι θα είναι εδώ
σε μια ώρα περίπου.

503
00:36:52,910 --> 00:36:54,411
Εντάξει, πάμε.

504
00:36:54,412 --> 00:36:57,713
Καλά.
Λοιπόν πού με πας;

505
00:36:59,183 --> 00:37:01,084
Αυτό το φόρεμα ήταν αξιολάτρευτο.

506
00:37:01,085 --> 00:37:05,489
- Το ξέρω. Θα μου φαινόταν υπέροχο.
- Το ξέρω. Είναι τρελό.

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,856
Αυτό δεν είναι η Καίτη;

508
00:37:10,462 --> 00:37:11,861
Ναι, με τον Τόμι.

509
00:37:12,964 --> 00:37:15,130
Ο Tommy σίγουρα ξοδεύει
πολύ χρόνο μαζί της.

510
00:37:16,768 --> 00:37:20,337
Είναι αξιολύπητη αν
πιστεύει ότι ο Τόμι της αρέσει πραγματικά.

511
00:37:20,338 --> 00:37:22,005
Αφού την χτύπησες
στον διαγωνισμό,

512
00:37:22,006 --> 00:37:23,639
Ο Τόμι δεν θα είναι
ενδιαφέρεται για αυτήν.

513
00:37:25,910 --> 00:37:30,513
Αυτό καλεί
για πιο ακραία μέτρα.

514
00:37:39,591 --> 00:37:40,824
Γειά σου.

515
00:37:40,825 --> 00:37:42,225
Γεια σου.

516
00:37:42,226 --> 00:37:43,894
Γεια. Είστε έτοιμοι για τον Gibby;

517
00:37:43,895 --> 00:37:46,530
-Περισσότερο από έτοιμο.
- Φοβερό.

518
00:37:46,531 --> 00:37:48,064
Δείτε ποιος είναι.

519
00:37:48,065 --> 00:37:49,633
- Γεια.
- Πρέπει να είστε κυρία Μάρτιν.

520
00:37:49,634 --> 00:37:52,469
Δεν ήμασταν επίσημα
εισήχθη, αλλά με λένε Φρανκ.

521
00:37:52,470 --> 00:37:54,537
Είμαι ο πατέρας της Katie.

522
00:37:55,973 --> 00:37:58,842
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσημα
αυτοπροσώπως επίσης.

523
00:37:58,843 --> 00:38:01,912
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα και εσένα, Gibby.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

524
00:38:01,913 --> 00:38:04,214
- Και σε παρακαλώ φώναξέ με Τζένιφερ.
- Σίγουρα θα το κάνω.

525
00:38:04,215 --> 00:38:05,683
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

526
00:38:05,684 --> 00:38:08,084
Υποσχέθηκα στην Κέιτι να τη βοηθήσω
παρακολουθήστε τον Gibby.

527
00:38:08,085 --> 00:38:10,921
Δροσερός. είμαι σίγουρος
θα εκτιμήσει τη βοήθεια.

528
00:38:10,922 --> 00:38:14,191
Ευχαριστώ που το άφησες
Η Katie παρακολουθεί τον Gibby όσο λείπω.

529
00:38:14,192 --> 00:38:17,093
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό θα είναι ένα
αμοιβαία επωφελή σχέση.

530
00:38:17,094 --> 00:38:19,496
Είναι πάνω από το φεγγάρι
ενθουσιασμένος με αυτή την ευκαιρία.

531
00:38:19,497 --> 00:38:21,332
- Μπαμπά!
- Τι; Εσύ...

532
00:38:21,333 --> 00:38:23,467
Ορίστε, να τη βάλω
στον ώμο σου.

533
00:38:23,468 --> 00:38:25,302
Άσε την να την πάρεις τώρα.

534
00:38:25,303 --> 00:38:28,138
Ορίστε. Βασικά
να της φέρεσαι σαν μικρό παιδί.

535
00:38:28,139 --> 00:38:30,140
Ξέρεις, άλλαξε της πάνα
όταν είναι ακατάστατο...

536
00:38:30,141 --> 00:38:32,543
και επιμείνετε στα τρόφιμα
που έχω παραθέσει.

537
00:38:32,544 --> 00:38:33,877
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

538
00:38:33,878 --> 00:38:36,613
Και κυρίως,
της αρέσει η συντροφικότητα...

539
00:38:36,614 --> 00:38:39,149
οπότε προσπαθήστε να ξοδέψετε τόσα πολλά
χρόνο μαζί της όσο μπορείς.

540
00:38:39,150 --> 00:38:40,851
Θα είμαι μαζί της όλο το καλοκαίρι.

541
00:38:40,852 --> 00:38:43,354
Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι θα κάνεις εξαιρετική δουλειά.

542
00:38:43,355 --> 00:38:46,156
- Θα φροντίσω να το κάνει, κυρία Μάρτιν.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

543
00:38:46,157 --> 00:38:48,258
Μπορεί κάποιος να μου δείξει
που θα κοιμηθεί;

544
00:38:48,259 --> 00:38:49,593
Έχουν ξοδέψει
όλο το πρωί

545
00:38:49,594 --> 00:38:51,161
καθαρίζοντας ένα σημείο
στο υπόστεγο...

546
00:38:51,162 --> 00:38:54,365
οπότε σας διαβεβαιώνω ότι η Gibby θα έχει
καταλύματα πρώτης κατηγορίας.

547
00:38:54,366 --> 00:38:56,367
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν,
Έχω το δέντρο της στο αυτοκίνητο.

548
00:38:56,368 --> 00:38:57,701
Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι;

549
00:38:57,702 --> 00:38:59,903
- Φυσικά.
- Λοιπόν, γνωριστείτε.

550
00:38:59,904 --> 00:39:01,037
Θα κάνει.

551
00:39:07,846 --> 00:39:09,045
Ερχομαι.

552
00:39:14,352 --> 00:39:15,686
Είναι τόσο χαριτωμένη.

553
00:39:15,687 --> 00:39:18,153
Ναι, το καθένα έχει
τις δικές τους προσωπικότητες.

554
00:39:21,993 --> 00:39:23,594
Γιατί το έκανε αυτό;

555
00:39:23,595 --> 00:39:26,263
- Νομίζω ότι παίζει ταγκ.
- Ετικέτα;

556
00:39:26,264 --> 00:39:27,464
Εσύ είσαι.

557
00:39:27,465 --> 00:39:29,799
- Τι να κάνω;
- Κάνε της ένα tag πίσω.

558
00:39:31,035 --> 00:39:32,234
Εσύ είσαι.

559
00:39:35,540 --> 00:39:37,508
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

560
00:39:37,509 --> 00:39:39,209
Απλώς βοηθάω
Η Katie με την Gibby.

561
00:39:39,210 --> 00:39:41,378
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.
Gibby, έλα εδώ.

562
00:39:41,379 --> 00:39:42,878
Πηγαίνετε να τους κάνετε tag!

563
00:39:44,315 --> 00:39:46,782
Ένας πίθηκος δεν μπορεί να παίξει την ετικέτα.

564
00:39:47,919 --> 00:39:49,720
Όχι, δεν το έκανε.

565
00:39:49,721 --> 00:39:51,187
Απλώς παίζει τριγύρω.

566
00:39:51,188 --> 00:39:53,857
Γεια, κορίτσια.
Τι κάνετε ρε παιδιά;

567
00:39:53,858 --> 00:39:56,159
Γεια σας, κύριε Thompson.
Είμαστε στο δρόμο μας για γυμναστική.

568
00:39:56,160 --> 00:39:58,395
αναρωτιόμασταν
αν η Κέιτι ήθελε να έρθει μαζί μας.

569
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δω τον Γκίμπι.

570
00:40:00,565 --> 00:40:02,198
Μπορείτε να πάτε.
Πάρτε τον Gibby μαζί σας.

571
00:40:02,199 --> 00:40:03,867
Δεν νομίζω ότι κυρία Μάρτιν
θα ενέκρινε.

572
00:40:03,868 --> 00:40:05,669
Κι αν συνέβαινε κάτι
σε αυτήν;

573
00:40:05,670 --> 00:40:08,772
Είπε να τη συμπεριλάβεις στο δικό σου
ζωή σαν να είναι μέρος της οικογένειας.

574
00:40:08,773 --> 00:40:10,808
- Απλώς λέω.
- Έλα.

575
00:40:10,809 --> 00:40:13,009
Θα πάω μαζί σου και θα την παρακολουθήσω
ενώ κάνεις τη γυμναστική σου.

576
00:40:13,010 --> 00:40:17,113
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτό
Ο Τόμι έρχεται μαζί μας.

577
00:40:17,114 --> 00:40:18,281
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.

578
00:40:18,282 --> 00:40:20,983
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να ετοιμαστώ.

579
00:40:24,288 --> 00:40:26,256
Ελπίζω να μην το κάνουν
πετάξτε μας έξω λόγω Gibby.

580
00:40:26,257 --> 00:40:28,124
Θα είμαι εδώ
ενώ εσείς γυμνάζεστε.

581
00:40:28,125 --> 00:40:29,593
Καλά.

582
00:40:29,594 --> 00:40:32,463
Απλά ξεχάστε το.
Πολύ λίγο, πολύ αργά.

583
00:40:32,464 --> 00:40:36,366
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός;

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,036
- Γιατί πρέπει να είσαι τόσο... εσύ;
- Είμαστε εδώ για να γυμναζόμαστε.

585
00:40:40,037 --> 00:40:43,740
Μάλλον θα φτιάξεις την ομάδα,
αλλά δεν θα κερδίσεις καπετάνιο.

586
00:40:43,741 --> 00:40:45,843
Μην ανησυχείς.
Δεν μπαίνω καν.

587
00:40:45,844 --> 00:40:48,044
Όπως είπα,
είμαστε εδώ για να γυμναζόμαστε.

588
00:40:48,045 --> 00:40:52,449
Ωραία, γιατί ακολουθούν οι δοκιμές
εβδομάδα, και θα κερδίσω καπετάνιο.

589
00:40:52,450 --> 00:40:54,717
Όπως και πέρυσι.

590
00:41:22,346 --> 00:41:24,848
- Γεια σου.
- Γεια σου.

591
00:41:24,849 --> 00:41:27,050
Αυτό είναι ένα ταλαντούχο πιθηκάκι
έχεις εκεί.

592
00:41:27,051 --> 00:41:28,184
Σας ευχαριστώ.

593
00:41:28,185 --> 00:41:30,053
Μπαίνεις λοιπόν σε δοκιμασίες;

594
00:41:30,054 --> 00:41:31,454
δεν είμαι έτοιμος.

595
00:41:31,455 --> 00:41:32,956
Έλα, είσαι φυσικός.

596
00:41:32,957 --> 00:41:35,357
Αν είσαι κατά το ήμισυ καλός από τον εαυτό σου
μαϊμού, θα μπορούσες να κερδίσεις καπετάνιο.

597
00:41:37,294 --> 00:41:39,394
- Σκέψου το.
- Εντάξει.

598
00:41:42,734 --> 00:41:44,834
Έλα εδώ, έλα.

599
00:41:49,908 --> 00:41:51,307
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Κ.

600
00:41:51,308 --> 00:41:53,276
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε
μαζί μας παιδιά.

601
00:41:53,277 --> 00:41:56,246
Λοιπόν, χαίρομαι που μου μίλησες
σε αυτό. Ένιωθε καλά.

602
00:41:56,247 --> 00:41:57,681
-Τα λέμε.
- Αργότερα.

603
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
Τα λέμε τριγύρω.

604
00:42:00,018 --> 00:42:02,352
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την τήρηση της υπόσχεσής σας.

605
00:42:02,353 --> 00:42:05,522
Δεν το έχω κρατήσει ακόμα. Εσύ ακόμα
πρέπει να τα βγάλω πέρα το καλοκαίρι.

606
00:42:05,523 --> 00:42:07,290
Ακριβώς το ίδιο,
ευχαριστώ που με βοήθησες.

607
00:42:07,291 --> 00:42:09,492
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θα περάσω αύριο.

608
00:42:09,493 --> 00:42:12,996
Λοιπόν, όχι πολύ νωρίς, συνήθως
κοιμηθείτε μέσα το καλοκαίρι.

609
00:42:12,997 --> 00:42:16,232
Ναι, μάλλον ο Γκίμπι
να είσαι με τον ήλιο.

610
00:42:16,233 --> 00:42:17,634
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

611
00:42:17,635 --> 00:42:19,603
Δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

612
00:42:19,604 --> 00:42:21,837
- Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
- Θα σε δω.

613
00:42:24,909 --> 00:42:27,578
Καλός. Το δείπνο είναι έτοιμο.

614
00:42:27,579 --> 00:42:29,913
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι;

615
00:42:29,914 --> 00:42:32,882
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου πω.

616
00:42:34,251 --> 00:42:37,020
Λοιπόν, αρκεί να μην είναι

617
00:42:37,021 --> 00:42:38,254
που θέλετε να παρακολουθήσετε
ένας ελέφαντας το επόμενο καλοκαίρι...

618
00:42:38,255 --> 00:42:40,991
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
επεξεργαστείτε το.

619
00:42:40,992 --> 00:42:42,191
Ερχομαι.

620
00:42:44,228 --> 00:42:46,029
Σκέφτομαι να μπω
τις δοκιμασίες γυμναστικής

621
00:42:46,030 --> 00:42:47,330
αυτή την Κυριακή.

622
00:42:47,331 --> 00:42:51,702
Νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά,
μέλι. Είμαι περήφανος για σένα.

623
00:42:51,703 --> 00:42:53,904
Ναι, έχω κρατήσει σε φόρμα,
και ο Gibby με παρακινεί

624
00:42:53,905 --> 00:42:55,973
για να επιστρέψω στο
ταλάντευση των πραγμάτων.

625
00:42:55,974 --> 00:42:58,809
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο
για σένα γλυκιά μου. Πραγματικά το κάνω.

626
00:42:58,810 --> 00:43:01,878
Τώρα, είσαι έτοιμος
για την παγκοσμίου φήμης πίτσα μου;

627
00:43:01,879 --> 00:43:03,647
Η παγκοσμίου φήμης πίτσα σας;

628
00:43:03,648 --> 00:43:05,716
Εντάξει, ίσως δεν είναι
Η παγκοσμίου φήμης πίτσα μου,

629
00:43:05,717 --> 00:43:07,517
αλλά είναι η παγκοσμίου φήμης πίτσα.

630
00:43:07,518 --> 00:43:09,819
Και εσύ τι λες;
Πεινάτε;

631
00:43:16,594 --> 00:43:18,060
Πάμε λοιπόν.

632
00:43:22,166 --> 00:43:23,700
Τι;

633
00:43:23,701 --> 00:43:25,235
Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις περισσότερα
από δύο δευτερόλεπτα

634
00:43:25,236 --> 00:43:26,569
να καταβροχθίσει μια ολόκληρη πίτσα.

635
00:43:26,570 --> 00:43:30,607
Τώρα φροντίζεις
κάτι άλλο ή κάποιος...

636
00:43:30,608 --> 00:43:34,177
αλλιώς, πριν από εσάς.
Είναι εντυπωσιακό.

637
00:43:34,178 --> 00:43:35,879
Λέτε να μεγαλώσω;

638
00:43:35,880 --> 00:43:39,014
Μάλλον ναι. Μάλλον είμαι.

639
00:44:03,641 --> 00:44:06,309
Κοιτάξτε σας.

640
00:44:06,310 --> 00:44:08,911
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Ερχομαι.

641
00:44:10,715 --> 00:44:13,382
Μάλλον πρέπει απλώς να χαλαρώσω
και να περνάς καλά όπως εσύ.

642
00:44:25,763 --> 00:44:29,131
Νύχτα.

643
00:44:31,435 --> 00:44:33,068
Ελπίζω να σας αρέσει εδώ.

644
00:44:34,605 --> 00:44:36,571
Καλά. Καληνύχτα.

645
00:44:52,023 --> 00:44:53,923
Καλημέρα Gibby.

646
00:44:59,630 --> 00:45:01,263
Είστε έτοιμοι για το καλοκαίρι;

647
00:45:02,934 --> 00:45:05,734
Μάλλον θα μάθουμε
αν είσαι μεγάλος σεφ ή όχι.

648
00:45:09,573 --> 00:45:10,906
Εκεί πάμε.

649
00:45:17,882 --> 00:45:21,084
Ο φούρνος είναι έτοιμος.

650
00:45:21,085 --> 00:45:23,018
Είστε έτοιμοι να ψήσετε την τούρτα του μπαμπά;

651
00:45:25,689 --> 00:45:28,257
Έλα,
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

652
00:45:32,663 --> 00:45:35,697
Να το πάρεις; Σαν ένα κομμάτι κέικ.

653
00:45:45,076 --> 00:45:46,076
Γεια σου.

654
00:45:47,178 --> 00:45:50,647
Ναι, μπορώ να το καταλάβω απόλυτα.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

655
00:45:50,648 --> 00:45:55,451
Καλά. Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;
Να είσαι καλό κορίτσι.

656
00:45:55,452 --> 00:45:59,088
Όχι, όχι εσύ. Μιλούσα με τον Γκίμπι.
Αλλά ναι...

657
00:47:44,262 --> 00:47:45,694
Καίτη!

658
00:47:47,464 --> 00:47:48,830
Καίτη!

659
00:47:49,733 --> 00:47:51,766
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ κάτω,
παρακαλώ;

660
00:47:55,339 --> 00:47:57,939
Γκίμπι! Τι έκανες;

661
00:48:02,914 --> 00:48:05,848
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

662
00:48:05,849 --> 00:48:07,483
Αυτό υποτίθεται
να είναι έκπληξη.

663
00:48:07,484 --> 00:48:11,621
Είμαι έκπληκτος.
Είμαι έκπληκτος με όλα αυτά.

664
00:48:11,622 --> 00:48:14,289
Θα μπορούσατε να το καθαρίσετε; Τώρα;

665
00:48:20,264 --> 00:48:22,131
Υποθέτω ότι θα ξεκινήσουμε από εσάς.

666
00:48:27,738 --> 00:48:28,937
Έλα εδώ.

667
00:48:30,607 --> 00:48:31,940
Ερχομαι.

668
00:48:38,015 --> 00:48:40,449
Λοιπόν, πάμε. Όλα καθαρά.

669
00:48:41,218 --> 00:48:42,417
Ερχομαι.

670
00:48:45,856 --> 00:48:47,055
Σηκώνομαι.

671
00:48:52,096 --> 00:48:53,362
Εκεί πάμε.

672
00:48:55,399 --> 00:48:57,500
Αγάπη μου, θέλεις να μου πεις
γιατί η κουζίνα δεν είναι καθαρή;

673
00:48:57,501 --> 00:48:59,202
Λοιπόν, έπρεπε να δώσω
Gibby ένα μπάνιο.

674
00:48:59,203 --> 00:49:02,738
καταλαβαίνω. Ξεκινάμε τα γυρίσματα
αύριο, οπότε δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

675
00:49:02,739 --> 00:49:04,274
Θα εκτιμούσα μια μικρή βοήθεια.

676
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα το καθαρίσω αμέσως.

677
00:49:06,643 --> 00:49:08,109
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.

678
00:49:22,259 --> 00:49:23,958
Ήδη τελειωμένο.

679
00:49:24,661 --> 00:49:27,330
Πραγματικά αποφύγαμε ένα.

680
00:49:27,331 --> 00:49:28,731
Πώς πάει;

681
00:49:28,732 --> 00:49:30,533
Τώρα εμφανίστηκες;

682
00:49:30,534 --> 00:49:31,968
Έχασα κάτι;

683
00:49:31,969 --> 00:49:34,204
Μόνο το χάλι που έκανε ο Γκίμπι.

684
00:49:34,205 --> 00:49:37,172
- Οι πίθηκοι γίνονται παιχνιδιάρικοι.
- Ναι.

685
00:49:39,543 --> 00:49:43,213
Δεν μου είπες ποτέ το δεύτερο
ο λόγος που με βοηθάς.

686
00:49:43,214 --> 00:49:44,914
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά προφανές.

687
00:49:44,915 --> 00:49:46,948
Τι ήταν προφανές;

688
00:49:48,152 --> 00:49:49,819
Ξέρεις.

689
00:49:49,820 --> 00:49:53,556
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Αλίσια. Μετά
Όλα, είναι το όνειρο κάθε αγοριού.

690
00:49:53,557 --> 00:49:55,925
Λοιπόν, δεν είσαι
τόσο άσχημη εμφάνιση.

691
00:49:55,926 --> 00:49:58,261
Λοιπόν, σου αρέσω μόνο
για την εμφάνισή μου;

692
00:49:58,262 --> 00:50:02,032
Περισσότερο από αυτό.
Δεν είσαι ψεύτικος όπως η Αλίσια...

693
00:50:02,033 --> 00:50:03,599
και έχεις μια ευγενική καρδιά.

694
00:50:10,874 --> 00:50:12,374
Γεια σου. Αγγλος στρατιώτης.

695
00:50:13,244 --> 00:50:16,679
Γεια σας, κύριε Thompson.
Τι κάνετε;

696
00:50:16,680 --> 00:50:18,515
Είμαι καλά, καλά, καλά,
λίγο απασχολημένος.

697
00:50:18,516 --> 00:50:22,018
Αλλά κάνω ένα διάλειμμα
από τη δουλειά για ένα γεύμα στο...

698
00:50:22,019 --> 00:50:23,153
ωραία καθαρή κουζίνα μου.

699
00:50:23,154 --> 00:50:24,987
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

700
00:50:24,988 --> 00:50:26,156
Μπαμπάς!

701
00:50:26,157 --> 00:50:27,890
Δώσατε μια υπόσχεση
να είμαστε πιο κοινωνικοί.

702
00:50:27,891 --> 00:50:29,992
το εκτιμώ,
αλλά γιατί δεν το κάνουμε μέσα;

703
00:50:29,993 --> 00:50:32,128
Φτιάχνω σάντουιτς,
παγκοσμίου φήμης σάντουιτς.

704
00:50:32,129 --> 00:50:33,963
Θα τα λατρέψεις.

705
00:50:33,964 --> 00:50:35,163
Μέσα.

706
00:50:36,867 --> 00:50:38,133
Παγκοσμίου φήμης;

707
00:50:39,770 --> 00:50:41,136
Στο δικό του μυαλό.

708
00:50:45,309 --> 00:50:47,677
Γεια μου, σάντουιτς
είναι σχεδόν έτοιμα,

709
00:50:47,678 --> 00:50:49,812
λοιπόν πιάτα και χαρτοπετσέτες, παρακαλώ.

710
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
- Βεβαίως.
- Και...

711
00:50:51,982 --> 00:50:55,718
Όχι πεινασμένες μαϊμούδες στην κουζίνα
μέχρι να έρθει η ώρα του φαγητού, παρακαλώ.

712
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμήστε το.

713
00:50:57,221 --> 00:50:58,988
Γαλοπούλα και σιτάρι, εντάξει;

714
00:50:58,989 --> 00:51:01,256
Ναι, δουλεύει για μένα. Κοιτάζοντας
εμπρός σε εκείνο το παγκοσμίως γνωστό.

715
00:51:04,828 --> 00:51:06,928
Πώς πάει,
Ζεις εδώ με την Καίτη;

716
00:51:08,765 --> 00:51:10,532
- Γάλα;
- Σίγουρα.

717
00:51:13,670 --> 00:51:16,306
μιλούσα
στον μπαμπά μου χθες και...

718
00:51:16,307 --> 00:51:18,174
Θέλω να συμμετάσχω σε δοκιμασίες
αυτή την Κυριακή.

719
00:51:18,175 --> 00:51:20,443
Αυτό είναι φοβερό.
Θέλεις να παρακολουθήσω τον Γκίμπι;

720
00:51:20,444 --> 00:51:22,011
- Θα ήθελες;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

721
00:51:22,012 --> 00:51:24,147
Θέλω ιδιαίτερα
νίκησε την Alicia.

722
00:51:24,148 --> 00:51:25,615
Εντάξει, αγάπη μου, ας θυμηθούμε:

723
00:51:25,616 --> 00:51:27,950
ο ανταγωνισμός δεν είναι μόνο
για τη νίκη.

724
00:51:27,951 --> 00:51:30,253
Είναι επίσης να κάνεις το καλύτερό σου.
Καλά;

725
00:51:30,254 --> 00:51:32,222
Ναι, το ξέρω, μπαμπά.

726
00:51:32,223 --> 00:51:35,425
Κανείς όμως δεν θέλει την Αλίσια
ως καπετάνιος.

727
00:51:35,426 --> 00:51:37,127
Τι ώρα με χρειάζεσαι λοιπόν;

728
00:51:37,128 --> 00:51:39,095
Λοιπόν, ο διαγωνισμός ξεκινά
στις 11:00...

729
00:51:39,096 --> 00:51:41,697
και θέλω να φτάσω εκεί
μια ώρα νωρίτερα, έτσι;

730
00:51:41,698 --> 00:51:43,566
Μετά, θα τα πούμε στις 9:30.

731
00:51:43,567 --> 00:51:45,001
Καλά.

732
00:51:45,002 --> 00:51:46,836
Δηλαδή δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω;

733
00:51:46,837 --> 00:51:49,172
- Αυτή.
- Αυτή, με συγχωρείτε.

734
00:51:49,173 --> 00:51:51,707
Συγχωρέστε με, Γκίμπι.
Δεν είχε σκοπό να προσβάλει.

735
00:51:56,980 --> 00:51:59,314
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.

736
00:52:00,351 --> 00:52:02,351
Ακόμα κι αν είναι μόνο για
το καλοκαίρι.

737
00:52:03,820 --> 00:52:07,923
Gibby, αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί συμβαίνουν τα πράγματα;

738
00:52:07,924 --> 00:52:10,258
Ή απλώς συμβαίνουν;

739
00:52:11,695 --> 00:52:15,831
Αναρωτιέμαι πως θα ήταν η ζωή μου
αν δεν είχε πεθάνει η μαμά μου.

740
00:52:15,832 --> 00:52:17,366
Γνωρίζατε τη μητέρα σας;

741
00:52:19,336 --> 00:52:21,970
Μάλλον δεν την έχεις δει
από τότε που ήσουν πολύ μικρός.

742
00:52:24,642 --> 00:52:26,441
Είναι τρομερό, ξέρεις.

743
00:52:27,511 --> 00:52:29,277
Έχασες και τη μητέρα σου.

744
00:52:30,881 --> 00:52:33,815
Αλλά δεν σε βλέπω ποτέ λυπημένος.

745
00:52:36,554 --> 00:52:39,121
Θέλω να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

746
00:52:39,122 --> 00:52:40,489
σε αγαπώ.

747
00:52:44,195 --> 00:52:46,329
- Σου έφερα ένα σακάκι.
- Ευχαριστώ.

748
00:52:46,330 --> 00:52:48,130
Έχει λίγο κρύο εδώ έξω;

749
00:52:48,131 --> 00:52:49,364
Ναι.

750
00:52:51,068 --> 00:52:52,402
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

751
00:52:52,403 --> 00:52:55,071
Καλός. Απλά προσπαθώ να καταλάβω

752
00:52:55,072 --> 00:52:56,605
γιατί συμβαίνουν τα πράγματα
όπως κάνουν.

753
00:52:58,909 --> 00:53:01,211
Λοιπόν, αν το καταλάβεις,
ενημέρωσε με, θέλεις;

754
00:53:01,212 --> 00:53:03,580
Θα είσαι ο πρώτος.

755
00:53:03,581 --> 00:53:08,017
Και χρόνια πολλά. Και
συγγνώμη για την τούρτα γενεθλίων σου.

756
00:53:08,018 --> 00:53:10,119
Παρακαλώ. Θα είναι πολλά
των ευκαιριών...

757
00:53:10,120 --> 00:53:12,121
για να με κάνεις
μια τούρτα γενεθλίων.

758
00:53:12,122 --> 00:53:14,456
Και θα σε κρατήσω
σε κάθε έναν από αυτούς.

759
00:53:19,496 --> 00:53:21,730
Είστε πολύ καλοί οι δυο σας
μαζί, το ξέρεις;

760
00:53:24,401 --> 00:53:26,802
- Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για εσάς.
- Ναι;

761
00:53:26,803 --> 00:53:28,838
Θα σας ενδιέφερε οι δύο
για να με βοηθήσεις...

762
00:53:28,839 --> 00:53:30,873
με νέο διαφημιστικό
Δουλεύω;

763
00:53:30,874 --> 00:53:34,175
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
Έλα εδώ.

764
00:53:36,079 --> 00:53:37,980
Καλά.

765
00:53:37,981 --> 00:53:41,251
Δεσποινίς Γκίμπι,
θα σε ενδιέφερε...

766
00:53:41,252 --> 00:53:44,719
όντας το αστέρι
της νέας μου διαφήμισης; Ναι;

767
00:53:47,358 --> 00:53:49,259
Είναι ίσως ή...;

768
00:53:49,260 --> 00:53:50,959
Πιστεύω ότι είναι ένα ναι.

769
00:53:52,095 --> 00:53:54,264
Gibby, είμαι πολύ κολακευμένος.
Είμαι πολύ κολακευμένος...

770
00:53:54,265 --> 00:53:56,431
και ανυπομονώ πραγματικά
να συνεργαστεί μαζί σας.

771
00:53:58,469 --> 00:54:01,202
Πρέπει να ετοιμαστώ
για τον ύπνο τελείωσε.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,612
- Λοιπόν, Κ, χύστε.
- Τι να χυθεί;

773
00:54:09,613 --> 00:54:14,250
Χύστε τα φασόλια, όπως αυτό που είναι
συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Τόμι.

774
00:54:14,251 --> 00:54:16,286
Είστε σαν ένα πράγμα;

775
00:54:16,287 --> 00:54:18,788
Όχι, απλά με βοηθάει
με τον Γκίμπι.

776
00:54:18,789 --> 00:54:21,857
Καλή ιδέα.
Κόμη σε στενοχώρια.

777
00:54:21,858 --> 00:54:24,927
Χα χα. Δεν είναι σαν
αυτό καθόλου.

778
00:54:24,928 --> 00:54:27,096
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει μεταξύ σας;

779
00:54:27,097 --> 00:54:29,198
Φυσικά και όχι.
Είμαστε απλώς φίλοι.

780
00:54:29,199 --> 00:54:31,701
Κρίμα, είναι ζεστός.

781
00:54:31,702 --> 00:54:35,070
Diane, δεν μπορείς να δεις
ότι δεν την ενδιαφέρει;

782
00:54:35,071 --> 00:54:38,473
Ίσως όχι,
αλλά είναι ακόμα υπέροχος.

783
00:54:39,610 --> 00:54:44,146
Μπράβο Gibby.
Αλλά δεν θέλω βερνίκι νυχιών.

784
00:54:44,147 --> 00:54:47,917
Πώς είναι λοιπόν να ζεις με
μια μαϊμού; Έχει πολλή δουλειά;

785
00:54:47,918 --> 00:54:50,119
Όχι πραγματικά.
Μου κάνει παρέα,

786
00:54:50,120 --> 00:54:53,155
και κάνει πολλά
από αστεία πράγματα.

787
00:54:53,156 --> 00:54:56,125
- Σαν τι;
- Ναι, δείξε μας κάτι.

788
00:54:56,126 --> 00:54:57,960
Λοιπόν, τι θέλετε να δείτε;

789
00:54:57,961 --> 00:55:00,261
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ειδικός.

790
00:55:01,031 --> 00:55:02,699
Βάλτε την να κάνει μια ανατροπή.

791
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
Παρακαλώ. Αυτό είναι εύκολο.

792
00:55:04,368 --> 00:55:06,601
Gibby, κάνε μια ανατροπή.

793
00:55:08,305 --> 00:55:10,773
Εντάξει, δες αυτό.

794
00:55:10,774 --> 00:55:12,841
Gibby, άγαλμα.

795
00:55:18,148 --> 00:55:19,482
Είστε έτοιμοι;

796
00:55:19,483 --> 00:55:20,682
Πάου!

797
00:55:24,455 --> 00:55:27,622
Εντάξει, Γκίμπι, πήγαινε στο συρτάρι.
Προχωρώ.

798
00:55:30,894 --> 00:55:33,162
Εντάξει, ξαπλώστε εσείς οι δύο.

799
00:55:33,163 --> 00:55:34,629
Ναι, θα περάσω.

800
00:55:35,799 --> 00:55:38,768
Έλα, θα έχει πλάκα.

801
00:55:38,769 --> 00:55:40,735
Εντάξει, είμαι μέσα.

802
00:55:42,406 --> 00:55:43,972
Εντάξει.

803
00:55:44,608 --> 00:55:47,809
Καλά. Υπεράνθρωπος!

804
00:55:56,487 --> 00:55:57,687
Ψηλά πέντε.

805
00:55:57,688 --> 00:56:00,222
Τώρα, αυτό ήταν γλυκό.

806
00:56:00,223 --> 00:56:01,424
Κάντε το ξανά.

807
00:56:01,425 --> 00:56:04,459
Ψηλά πέντε. Οχι; Καλά.

808
00:56:11,201 --> 00:56:12,901
Εντάξει, που είναι τα κορίτσια;

809
00:56:14,538 --> 00:56:17,105
Τι γίνεται με εσάς;
Είστε έτοιμοι για μερικές τηγανίτες;

810
00:56:23,747 --> 00:56:25,347
Καλά.

811
00:56:25,348 --> 00:56:27,215
Τηγανίτες μπανάνας είναι.

812
00:56:30,320 --> 00:56:31,987
Τέλειο timing.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

813
00:56:31,988 --> 00:56:33,155
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

814
00:56:33,156 --> 00:56:35,224
Λυπούμαστε, δεν έχουμε χρόνο
για πρωινό.

815
00:56:35,225 --> 00:56:37,393
μόλις έφτιαξα
παγκοσμίου φήμης τηγανίτες μου.

816
00:56:37,394 --> 00:56:39,962
Εντάξει, όχι σήμερα,
είναι πολύ βαριά.

817
00:56:39,963 --> 00:56:41,697
Πρέπει να βάλω κάτι
στην κοιλιά σου...

818
00:56:41,698 --> 00:56:43,699
Είναι η τελευταία μας πρακτική
πριν τις δοκιμές.

819
00:56:43,700 --> 00:56:46,636
Σωστά, άρα μετά την εξάσκηση.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε.

820
00:56:46,637 --> 00:56:48,370
- Ευχαριστώ πάντως, κύριε Thompson.
- Ναι, ευχαριστώ.

821
00:56:48,371 --> 00:56:51,974
Ναί. Είστε εσείς
ξεχνάς κάτι εδώ;

822
00:56:51,975 --> 00:56:55,277
Ναι. Ο Tommy μόλις μου έστειλε μήνυμα,
θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

823
00:56:55,278 --> 00:56:56,711
Εντάξει;

824
00:56:58,014 --> 00:57:00,081
Ναι, είναι εντάξει.

825
00:57:05,722 --> 00:57:07,989
Καλά. Τα λέμε.

826
00:57:09,793 --> 00:57:12,962
Παρακαλώ μην ξεχνάτε.
Γυρίζουμε σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

827
00:57:12,963 --> 00:57:14,564
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

828
00:57:14,565 --> 00:57:15,797
Κι εγώ σε αγαπώ.

829
00:57:18,134 --> 00:57:21,971
Λοιπόν τώρα παίρνεις μια αγκαλιά και εγώ όχι;
Τι είναι αυτό;

830
00:57:21,972 --> 00:57:23,372
Παίρνω όλες τις αγκαλιές.

831
00:57:23,373 --> 00:57:26,008
Παίρνω κάθε αγκαλιά
μέχρι που εμφανίστηκες.

832
00:57:26,009 --> 00:57:27,375
Πονάει τα συναισθήματά μου.

833
00:57:49,867 --> 00:57:51,299
Μεγάλη δουλειά.

834
00:57:52,035 --> 00:57:53,503
- Μου αρέσει αυτό.
- Ευχαριστώ.

835
00:57:53,504 --> 00:57:56,105
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

836
00:57:56,106 --> 00:57:58,674
Φαίνεσαι ωραία εκεί έξω
σήμερα. Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

837
00:57:58,675 --> 00:58:02,778
- Ευχαριστώ. Ένιωθε καλά.
- Λοιπόν, χαίρομαι που δοκιμάζεις.

838
00:58:02,779 --> 00:58:04,614
Θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε
σε χρησιμοποίησα την περασμένη σεζόν.

839
00:58:04,615 --> 00:58:06,448
Ναι, καλά,
είναι καλό να επιστρέψω.

840
00:58:06,449 --> 00:58:08,384
Εντάξει, καλά,
τα λέμε στις δοκιμές.

841
00:58:08,385 --> 00:58:09,986
Ναι.

842
00:58:09,987 --> 00:58:11,186
Γεια σου, Τόμι.

843
00:58:22,165 --> 00:58:23,531
Γεια, είσαι έτοιμος να πας;

844
00:58:24,167 --> 00:58:25,433
Gibby, έλα εδώ.

845
00:58:26,837 --> 00:58:28,404
Γεια, θα σε πήγαινα σπίτι.

846
00:58:28,405 --> 00:58:30,840
Εντάξει, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι, ευχαριστώ.

847
00:58:30,841 --> 00:58:34,410
Γεια σου, δεν είσαι θυμωμένος με την Αλίσια
με φιλάει, σωστά; Δεν ήταν τίποτα.

848
00:58:34,411 --> 00:58:37,045
Λοιπόν, φάνηκε
σαν κάτι για μένα. Καλά;

849
00:58:53,129 --> 00:58:55,598
Γιατί ο Tommy φίλησε την Alicia;

850
00:58:55,599 --> 00:58:58,734
Λοιπόν, αν τη θέλει,
μπορεί να την έχει.

851
00:58:58,735 --> 00:59:00,935
Ποιος χρειάζεται ένα αγόρι
όταν σε έχω;

852
00:59:02,372 --> 00:59:05,374
Καίτη, βιάσου και ετοιμάσου.
Πρέπει να φύγουμε.

853
00:59:05,375 --> 00:59:07,341
Ναι, ένα λεπτό, μπαμπά.

854
00:59:21,357 --> 00:59:23,192
Αρχικά, θα σας παρουσιάσω
σε άτομα της γκαρνταρόμπας.

855
00:59:23,193 --> 00:59:24,961
Την λένε Μαίρη.
Την ξέρω χρόνια.

856
00:59:24,962 --> 00:59:27,162
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Είδα τις φωτογραφίες γυμναστικής σου...

857
00:59:27,163 --> 00:59:28,163
Φρανκ;

858
00:59:28,899 --> 00:59:31,133
- Ναι;
- Πώς φαίνεται η κουζίνα;

859
00:59:31,134 --> 00:59:32,969
Σας αρέσει κάποιο από αυτά;
για τον Γκίμπι;

860
00:59:32,970 --> 00:59:35,571
Η κουζίνα φαίνεται υπέροχη και
Έχω ήδη προεγκρίνει τα καπέλα.

861
00:59:35,572 --> 00:59:36,772
Έχοντας πει αυτό,

862
00:59:36,773 --> 00:59:39,541
Η Βανέσα μάλλον θα μισήσει
τα πάντα λοιπόν...

863
00:59:39,542 --> 00:59:41,210
Φρανκ.

864
00:59:41,211 --> 00:59:43,479
Πώς υποθέτω
να σκηνοθετήσω έναν πίθηκο;

865
00:59:43,480 --> 00:59:47,917
Έχω σκηνοθετήσει πολλούς Νεάντερταλ
πριν, αλλά ποτέ πίθηκος.

866
00:59:47,918 --> 00:59:50,118
Είναι μαϊμού.

867
00:59:53,423 --> 00:59:56,557
Εσύ λοιπόν είσαι το μικρό μας αστέρι.

868
00:59:59,229 --> 01:00:00,429
Πραγματικά;

869
01:00:00,430 --> 01:00:02,297
Πραγματικά. Αγάπη μου, γιατί
δεν πας με τη Μαίρη;

870
01:00:02,298 --> 01:00:03,733
Θα σε πάει στην γκαρνταρόμπα.

871
01:00:03,734 --> 01:00:04,999
Ναι. Εντάξει, μπαμπά.

872
01:00:08,071 --> 01:00:11,505
Ο Γκίμπι είναι φυσικός.
Θα την αγαπήσεις. Εμπιστεύσου με.

873
01:00:18,548 --> 01:00:20,114
Κάνε κάτι.

874
01:00:24,521 --> 01:00:25,786
Γιατί;

875
01:00:26,422 --> 01:00:27,621
Γιατί;

876
01:00:37,534 --> 01:00:39,969
Ορίστε, κύριε Thompson.
Όλα έτοιμα.

877
01:00:39,970 --> 01:00:41,170
Σας ευχαριστώ.

878
01:00:41,171 --> 01:00:42,404
Είστε έτοιμοι;

879
01:00:42,405 --> 01:00:44,774
Ξέρετε, δεν έχουμε
το έκανε ακριβώς πρόβα.

880
01:00:44,775 --> 01:00:48,044
Είναι εντάξει. Απλά αφήστε τον Gibby
να είναι ο εαυτός της. Θα είναι μια χαρά.

881
01:00:48,045 --> 01:00:49,511
Καλύτερα να μην το μαϊμεύεις αυτό

882
01:00:49,512 --> 01:00:51,545
αλλιώς δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

883
01:00:52,983 --> 01:00:55,885
Ή μπορεί να μην δουλέψω ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

884
01:00:55,886 --> 01:00:58,187
Βάλτε το πιθηκάκι στο σκαμπό.

885
01:00:58,188 --> 01:00:59,387
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

886
01:00:59,990 --> 01:01:01,155
Θέσεις, παρακαλώ.

887
01:01:02,325 --> 01:01:05,493
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε
να πυροβολήσει αυτό το καυτό χάος.

888
01:01:09,632 --> 01:01:10,632
Θα πάει καλά.

889
01:01:11,768 --> 01:01:13,468
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, εντάξει, εντάξει.

890
01:01:13,469 --> 01:01:15,270
Θα χρειαστώ την προσοχή σας
εδώ πέρα.

891
01:01:15,271 --> 01:01:17,372
Εδώ πέρα. Ακριβώς προς το μέρος μου.
Ορίστε τώρα.

892
01:01:17,373 --> 01:01:21,376
Εντάξει, ας πάμε τώρα...
Και δράση.

893
01:01:22,713 --> 01:01:25,746
Εντάξει, πιθηκάκι, ανακάτεψε.

894
01:01:27,650 --> 01:01:30,252
Πολύ καλό, πιθηκάκι.

895
01:01:30,253 --> 01:01:32,853
Ανακατέψτε, ανακατέψτε.

896
01:01:33,857 --> 01:01:35,357
Συνεχίστε να ανακατεύετε.

897
01:01:35,358 --> 01:01:38,560
Συνεχίστε να ανακατεύετε.
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

898
01:01:38,561 --> 01:01:43,364
Ανακάτεψε, πιθηκάκι.
Ένα ακόμα και κομμένο.

899
01:01:44,634 --> 01:01:47,502
Εντάξει, εντάξει.
Οπότε θα της βάλουμε λεζάντα.

900
01:01:47,503 --> 01:01:51,240
«Τόσο εύκολο, κάθε πίθηκος μπορεί να το κάνει».
Κατάλαβες;

901
01:01:51,241 --> 01:01:54,509
Τέλος διαφήμισης. Καληνύχτα.
Ήταν μια χαρά.

902
01:01:54,510 --> 01:01:55,810
Ήταν μια χαρά.

903
01:01:57,513 --> 01:01:58,947
Είναι μαϊμού.

904
01:02:01,718 --> 01:02:03,684
Το αυτοκίνητό μου καλύτερα να είναι έτοιμο.

905
01:02:18,935 --> 01:02:20,970
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για σήμερα γλυκιά μου.

906
01:02:20,971 --> 01:02:22,938
Είμαι πολύ χαρούμενος
με το πώς έγινε αυτό.

907
01:02:22,939 --> 01:02:25,107
Ο Γκίμπι κάνει τα πάντα καλύτερα.

908
01:02:25,108 --> 01:02:27,476
Πάω να την βάλω στο κρεβάτι και
τότε θα πάω και εγώ για ύπνο.

909
01:02:27,477 --> 01:02:28,577
Καλά;

910
01:02:28,578 --> 01:02:30,979
- Πες καληνύχτα πριν το κάνεις.
- Εντάξει.

911
01:02:34,117 --> 01:02:35,316
Ναι, έλα.

912
01:02:35,952 --> 01:02:37,818
Είναι ώρα να πάμε για ύπνο, εντάξει;

913
01:02:43,359 --> 01:02:44,658
Ερχομαι.

914
01:02:48,131 --> 01:02:53,169
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
θέλω να κερδίσω αύριο.

915
01:02:53,170 --> 01:02:54,935
Και όχι μόνο για να νικήσει την Alicia.

916
01:02:55,738 --> 01:02:58,039
Με εμπνέεις να κάνω το καλύτερο.

917
01:03:00,310 --> 01:03:01,442
Καληνύχτα.

918
01:03:03,814 --> 01:03:07,216
Γεια σου. Τα λέμε το πρωί,
εντάξει;

919
01:03:07,217 --> 01:03:08,616
Καληνύχτα.

920
01:03:22,565 --> 01:03:24,032
Γεια σου, γλυκιά μου.

921
01:03:24,567 --> 01:03:26,101
Τι ήταν αυτό;

922
01:03:26,102 --> 01:03:28,270
Είναι για να με αφήσεις
φρόντισε τον Γκίμπι.

923
01:03:28,271 --> 01:03:30,840
Δεν κάνω τίποτα.
Κάνεις όλη τη δουλειά.

924
01:03:30,841 --> 01:03:32,673
Ακριβώς το ίδιο...

925
01:03:33,844 --> 01:03:37,778
Ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος
κόρη από τότε που πέθανε η μαμά.

926
01:03:42,319 --> 01:03:44,987
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν έχει
ήταν εύκολο για σένα.

927
01:03:44,988 --> 01:03:46,187
Το ξέρω.

928
01:03:47,790 --> 01:03:51,927
- Μου λείπει κάθε μέρα.
- Αγάπη μου.

929
01:03:51,928 --> 01:03:54,328
Κι εμένα μου λείπει μωρό μου.

930
01:03:55,498 --> 01:03:57,432
Κάθε μέρα μου λείπει.

931
01:04:02,672 --> 01:04:04,173
Είσαι καλά;

932
01:04:04,174 --> 01:04:06,842
Ξέρεις, ένα πράγμα είναι αυτό
Ο Γκίμπι με δίδαξε...

933
01:04:06,843 --> 01:04:10,179
είναι ότι η ζωή είναι για να ζεις,
και να μην το σπαταλάμε.

934
01:04:10,180 --> 01:04:12,948
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου
να σε κάνω περήφανο για μένα.

935
01:04:12,949 --> 01:04:15,617
Μακάρι να ήταν εκεί η μαμά.

936
01:04:15,618 --> 01:04:17,485
Αγάπη μου, είμαι ήδη περήφανος.

937
01:04:18,388 --> 01:04:20,155
Η μητέρα σου είναι επίσης.

938
01:04:20,156 --> 01:04:21,156
Το ξέρω αυτό.

939
01:04:21,858 --> 01:04:24,126
Και θα είμαστε και οι δύο εκεί
στο παιχνίδι μαζί σου.

940
01:04:24,127 --> 01:04:25,626
Έχεις τον λόγο μου.

941
01:04:27,297 --> 01:04:28,829
Που μου θυμίζει.

942
01:04:36,606 --> 01:04:39,074
Η μητέρα σου το έσωζε αυτό
για τα γενέθλιά σου.

943
01:04:39,075 --> 01:04:41,243
Αλλά τα γενέθλιά μου
δεν είναι για άλλον ένα μήνα.

944
01:04:41,244 --> 01:04:45,547
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο
μια μικρή μαμά τώρα.

945
01:04:45,548 --> 01:04:47,182
Τι είναι αυτό;

946
01:04:47,183 --> 01:04:50,085
Είναι κάτι το ιδιαίτερο
ήθελε να έχεις.

947
01:04:50,086 --> 01:04:51,285
Ανοίξτε το.

948
01:04:55,225 --> 01:04:56,557
Είναι όμορφο.

949
01:04:57,593 --> 01:04:59,127
Είναι και μενταγιόν.

950
01:05:09,906 --> 01:05:11,807
Ποιο είναι το κλειδί;

951
01:05:11,808 --> 01:05:15,544
Πάντα έλεγε η μητέρα σου
ήταν το κλειδί της ευτυχίας και...

952
01:05:15,545 --> 01:05:17,645
Νομίζω ότι την πιστεύω.

953
01:05:19,749 --> 01:05:21,782
Θα το κρατήσω μαζί μου για πάντα.

954
01:05:24,454 --> 01:05:27,121
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

955
01:05:29,926 --> 01:05:32,027
Τώρα φύγε από εδώ.
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

956
01:05:32,028 --> 01:05:33,595
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο.

957
01:05:33,596 --> 01:05:35,596
Καλά. Καληνύχτα μπαμπά.

958
01:05:40,470 --> 01:05:41,703
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί

959
01:05:41,704 --> 01:05:43,805
έπρεπε να ξυπνήσουμε νωρίς
για τον διαγωνισμό.

960
01:05:43,806 --> 01:05:45,307
Ήθελα να κοιμηθώ.

961
01:05:45,308 --> 01:05:47,542
Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι της Κέιτι.

962
01:05:47,543 --> 01:05:49,144
Αλίσια, τι κάνουμε εδώ;

963
01:05:49,145 --> 01:05:51,213
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω.

964
01:05:51,214 --> 01:05:53,748
Η Κέιτι δεν θα σε νικήσει.

965
01:05:53,749 --> 01:05:57,451
Δεν θέλω απλώς να τη νικήσω.
Θέλω να τη συντρίψω.

966
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
Απλά περίμενε εδώ.

967
01:06:02,492 --> 01:06:04,526
Μη νομίζεις
παρασύρεται;

968
01:06:04,527 --> 01:06:07,229
Γιατί κρυφά
στο σπίτι της Κέιτι;

969
01:06:07,230 --> 01:06:10,132
Λοιπόν, μάλλον για να της το πω
καλή τύχη.

970
01:06:10,133 --> 01:06:11,765
Μάλλον όχι.

971
01:06:27,850 --> 01:06:29,049
Nyah.

972
01:06:30,120 --> 01:06:31,519
Ηλίθιος πίθηκος.

973
01:06:41,931 --> 01:06:43,765
Πώς έρχεται λοιπόν η αποβίβασή σας;

974
01:06:43,766 --> 01:06:44,766
Αρκετά καλό.

975
01:06:45,568 --> 01:06:47,935
Λοιπόν, εκτός από το
μέρος προσγείωσης.

976
01:06:50,373 --> 01:06:52,374
- Πού ήσουν;
- Ναι, τι έκανες;

977
01:06:52,375 --> 01:06:54,876
Απλώς προσέχοντας
κάποιας επιχείρησης μαϊμού.

978
01:06:54,877 --> 01:06:56,076
Διασκέδαση.

979
01:06:56,846 --> 01:06:58,246
Περίμενε, τι;

980
01:07:32,648 --> 01:07:34,515
Είναι ήδη 9:30;

981
01:07:44,461 --> 01:07:46,328
Η μέρα λοιπόν έφτασε επιτέλους.

982
01:07:46,329 --> 01:07:49,631
Ανυπομονώ πραγματικά
βλέποντάς την να διαγωνίζεται ξανά. είμαι.

983
01:07:49,632 --> 01:07:52,032
Μπαμπάς!
Γιατί δεν με ξύπνησες;

984
01:07:55,438 --> 01:07:59,274
- Είπες 9:30.
- Είπα ότι πρέπει να φύγω στις 9:30.

985
01:07:59,275 --> 01:08:00,809
Τι κάνεις εδώ;

986
01:08:00,810 --> 01:08:03,011
Υποσχέθηκα να παρακολουθήσω τον Γκίμπι
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

987
01:08:03,012 --> 01:08:04,812
σου είπα
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

988
01:08:07,717 --> 01:08:08,916
Καλά.

989
01:08:13,055 --> 01:08:14,254
Gibby;

990
01:08:14,890 --> 01:08:16,225
Gibby;

991
01:08:16,226 --> 01:08:17,226
Που είσαι;

992
01:08:18,194 --> 01:08:20,395
Katie, αυτό που είδες χθες
ήταν όλη η Αλίσια.

993
01:08:20,396 --> 01:08:22,896
Όχι τώρα.
Δεν μπορώ να βρω καν τον Gibby.

994
01:08:24,667 --> 01:08:26,701
Πώς άνοιξε αυτό το παράθυρο;

995
01:08:26,702 --> 01:08:27,901
Όχι.

996
01:08:29,506 --> 01:08:31,940
- Γκίμπι;
- Μάλλον είναι κοντά.

997
01:08:31,941 --> 01:08:34,443
Το υποσχέθηκα στην κυρία Μάρτιν
ότι θα τη φρόντιζα καλά.

998
01:08:34,444 --> 01:08:36,444
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.

999
01:08:50,793 --> 01:08:52,694
- Γκίμπι!
- Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.

1000
01:08:52,695 --> 01:08:54,263
Αλλά πού θα μπορούσε να πάει;

1001
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Μπορεί να είναι παρόμοια
ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.

1002
01:08:56,566 --> 01:08:58,532
Λοιπόν, πρέπει να πάω να το πω στον μπαμπά μου.

1003
01:09:03,506 --> 01:09:05,274
Γεια, μπαμπά.

1004
01:09:05,275 --> 01:09:07,008
Έφυγες
ανοιχτό το παράθυρο του υπόστεγου;

1005
01:09:07,009 --> 01:09:09,411
- Όχι φυσικά. Γιατί;
- Ο Γκίμπι έφυγε.

1006
01:09:09,412 --> 01:09:11,146
Μάλλον δεν πήγε μακριά.

1007
01:09:11,147 --> 01:09:12,781
Απλώς δεν ξέρουμε
ποια κατεύθυνση πήγε.

1008
01:09:12,782 --> 01:09:14,650
Εντάξει, τηλεφώνησε στη Σίντι και την Νταϊάν
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1009
01:09:14,651 --> 01:09:16,785
Πήγαινε πάνω και άλλαξε
έξω από αυτά τα ρούχα.

1010
01:09:16,786 --> 01:09:19,087
Βοηθήστε με στο γκαράζ να φτιάξω
σίγουρα δεν σου έλειψε τίποτα.

1011
01:09:19,088 --> 01:09:20,455
Γνωρίστε μας πίσω.

1012
01:09:20,456 --> 01:09:23,323
- Σίντι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Ναι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1013
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
Ρε, τη βρήκες;

1014
01:09:50,186 --> 01:09:51,820
Όχι, δεν μπορώ να τη βρω.

1015
01:09:51,821 --> 01:09:53,222
Λοιπόν, πού πήγε;

1016
01:09:53,223 --> 01:09:54,823
Δεν ξέρω.

1017
01:09:54,824 --> 01:09:56,658
Γεια, παιδιά.

1018
01:09:56,659 --> 01:09:58,026
Τι χρειάζεσαι να κάνουμε;

1019
01:09:58,027 --> 01:09:59,861
Ο Τόμι και εγώ θα πάμε
στο δρόμο έτσι.

1020
01:09:59,862 --> 01:10:00,995
Μπορείτε να πάτε έτσι;

1021
01:10:00,996 --> 01:10:02,598
Ναί. Θα σας ενημερώσουμε
αν τη δούμε.

1022
01:10:02,599 --> 01:10:03,599
Εντάξει, τέλειο.

1023
01:10:04,767 --> 01:10:07,902
- Γεια σου, έχεις τύχη να βρεις τον Γκίμπι;
- Όχι, δεν την έχουμε βρει ακόμα.

1024
01:10:07,903 --> 01:10:10,405
Μπορείτε να μείνετε εδώ στο σπίτι και
καλέστε μας αν τη βρείτε, εντάξει;

1025
01:10:10,406 --> 01:10:12,339
- Ναι, γλυκιά μου.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1026
01:10:17,714 --> 01:10:18,913
Γεια σου!

1027
01:10:22,017 --> 01:10:24,419
Γεια σου. Μπίλι, έχεις ακόμα
μια κάμερα στο ελικόπτερο σας;

1028
01:10:24,420 --> 01:10:26,588
Ναι, δείτε μόνοι σας.

1029
01:10:26,589 --> 01:10:28,890
Μπορείτε να μου κάνετε μια τεράστια χάρη;
Μπορείτε να πετάξετε πάνω από το Sycamore;

1030
01:10:28,891 --> 01:10:30,859
Ο Γκίμπι λείπει.
Απλώς προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.

1031
01:10:30,860 --> 01:10:33,026
- Σίγουρα, κύριε Τόμπσον.
- Εκτιμήστε το.

1032
01:11:42,598 --> 01:11:44,097
Τι στο καλό συμβαίνει;

1033
01:11:54,009 --> 01:11:55,208
Τι;!

1034
01:11:56,346 --> 01:11:57,545
Γεια σου!

1035
01:12:35,150 --> 01:12:36,752
Φεύγω γρήγορα!

1036
01:12:36,753 --> 01:12:37,986
Τι συμβαίνει;

1037
01:12:37,987 --> 01:12:41,488
Υπάρχει ένας πίθηκος στο παράθυρο!

1038
01:12:44,226 --> 01:12:47,494
Λοιπόν, ήταν ακριβώς εκεί!

1039
01:12:48,998 --> 01:12:51,165
Ένας πίθηκος; Σαν χιμπατζής;

1040
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
Λοιπόν, ήταν τεράστιος.

1041
01:12:55,605 --> 01:12:57,972
Πάλι έχεις παραισθήσεις.

1042
01:12:58,908 --> 01:13:01,743
Δεν το φτιάχνω αυτό!

1043
01:13:01,744 --> 01:13:04,578
Γιατί πιστεύεις πάντα ότι είμαι
φτιάχνοντας πράγματα; Δεν είμαι τρελός!

1044
01:13:06,416 --> 01:13:07,982
Είναι σχεδόν εκτός εμβέλειας.

1045
01:13:07,983 --> 01:13:09,484
Εντάξει, μόνο ένα.

1046
01:13:09,485 --> 01:13:12,185
Αν μπορούσες να κάνεις αριστερά
Ευκλείδη, θα ήταν υπέροχο.

1047
01:13:14,457 --> 01:13:16,224
Σταματήστε δεξιά,

1048
01:13:16,225 --> 01:13:18,693
Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας
προς τα δεξιά;

1049
01:13:18,694 --> 01:13:20,194
Παγώστε ακριβώς εκεί.

1050
01:13:20,195 --> 01:13:21,428
Καλά.

1051
01:13:22,064 --> 01:13:23,363
Αυτή είναι αυτή.

1052
01:13:24,801 --> 01:13:26,867
- Ευχαριστώ φίλε.
- Καλώς ήρθες.

1053
01:13:31,674 --> 01:13:34,443
Γεια, με συγχωρείτε. Έχετε δει
μια μαϊμού εδώ γύρω;

1054
01:13:34,444 --> 01:13:37,044
Όχι, αλλά υπάρχει ένα
αρουραίος εκεί πίσω.

1055
01:13:42,217 --> 01:13:43,517
Ναι, μπαμπά;

1056
01:13:44,887 --> 01:13:46,488
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

1057
01:13:46,489 --> 01:13:48,588
- Την βρήκαν;
- Ναι, έλα.

1058
01:14:45,047 --> 01:14:46,714
Πρέπει να είναι κοντά.

1059
01:14:59,695 --> 01:15:01,029
Σας αρέσει αυτό;

1060
01:15:01,030 --> 01:15:03,532
Κοίτα, μαμά, ένας γορίλας.

1061
01:15:03,533 --> 01:15:05,534
Δεν υπάρχουν γορίλες
εδώ γύρω.

1062
01:15:05,535 --> 01:15:07,367
Ναι, υπάρχει. Εκεί ακριβώς.

1063
01:15:08,504 --> 01:15:10,370
Γορίλλας! Γορίλλας!

1064
01:15:11,340 --> 01:15:12,706
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

1065
01:15:15,845 --> 01:15:18,379
Στάση! Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν!

1066
01:15:18,380 --> 01:15:20,682
- Όχι!
- Gibby, είσαι καλά;

1067
01:15:20,683 --> 01:15:23,416
Gibby, να είσαι καλά.

1068
01:15:24,787 --> 01:15:27,054
Γκίμπι.

1069
01:15:27,823 --> 01:15:29,022
Αγαπητέ Θεέ...

1070
01:15:29,692 --> 01:15:31,558
Παρακαλώ μην αφήσετε τον Γκίμπι να πεθάνει.

1071
01:15:33,362 --> 01:15:35,864
Σε παρακαλώ μην μου την πάρεις...

1072
01:15:35,865 --> 01:15:37,430
όχι πάλι.

1073
01:15:38,100 --> 01:15:41,601
Φταίω εγώ, όχι αυτή. Παρακαλώ.

1074
01:15:52,281 --> 01:15:53,480
Γκίμπι.

1075
01:15:55,918 --> 01:15:57,117
Γκίμπι.

1076
01:16:03,092 --> 01:16:05,093
Είναι μια χαριτωμένη μαϊμού.

1077
01:16:05,094 --> 01:16:07,261
Είναι ένα άγριο ζώο.
Μην πλησιάζετε πολύ.

1078
01:16:07,262 --> 01:16:10,632
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μίλερ,
αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1079
01:16:10,633 --> 01:16:12,233
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

1080
01:16:12,234 --> 01:16:14,669
Γιατί δεν το παίρνεις
πράγμα και να φύγω από εδώ;

1081
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Ερχομαι. Πάμε.

1082
01:16:16,906 --> 01:16:20,107
Και αν ξαναδώ αυτόν τον γορίλα,
Θα καλέσω τον έλεγχο των ζώων.

1083
01:16:28,951 --> 01:16:30,619
Αυτό ήταν κοντά.

1084
01:16:30,620 --> 01:16:33,021
Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε
δεν χάνεις τον ανταγωνισμό σου.

1085
01:16:33,022 --> 01:16:34,589
Είναι πολύ αργά.

1086
01:16:34,590 --> 01:16:37,425
Δεν είσαι παραιτημένος.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1087
01:16:37,426 --> 01:16:40,360
Καλά. Έλα, Γκίμπι.

1088
01:16:45,501 --> 01:16:47,035
Γεια, τι έγινε;

1089
01:16:47,036 --> 01:16:48,536
Θα εξηγήσω αργότερα.
Παρακαλώ απλά πάρτε την.

1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,338
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

1091
01:16:50,339 --> 01:16:53,508
Αργούμε. θα αρπάξω το
αυτοκίνητο, και θα σε συναντήσω μπροστά.

1092
01:16:53,509 --> 01:16:55,476
Φώναξε τη Σίντι, πες της
ότι βρήκαμε τον Γκίμπι,

1093
01:16:55,477 --> 01:16:57,278
και θα τη συναντήσουμε στο
τον ανταγωνισμό.

1094
01:16:57,279 --> 01:16:59,514
Σίγουρα, αλλά δεν το κάνω
να έχει τον αριθμό της.

1095
01:16:59,515 --> 01:17:00,647
Εντάξει, εδώ.

1096
01:17:02,584 --> 01:17:04,852
Αυτή είναι η φωτογραφία μου
από το μπιφτέκι;

1097
01:17:10,559 --> 01:17:12,393
Έλα, του διαγωνισμού
σχεδόν ξεκίνησε.

1098
01:17:12,394 --> 01:17:13,793
Εντάξει, ορίστε, πάρτε αυτό.

1099
01:17:36,185 --> 01:17:38,319
Γιατί δεν βγαίνεις από εδώ;
Θα σε συναντήσω μέσα.

1100
01:17:38,320 --> 01:17:39,786
- Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ναι.

1101
01:17:43,492 --> 01:17:45,125
Εντάξει, έχεις κάνει check in.

1102
01:17:46,095 --> 01:17:48,596
Γεια, είμαι η Katie Thompson.
Κάνω check in.

1103
01:17:48,597 --> 01:17:51,599
Λίγο αργά. Ο ανταγωνισμός σας
ήδη ξεκίνησε.

1104
01:17:51,600 --> 01:17:53,702
Έχετε 15 λεπτά
μέχρι να ξεκινήσεις.

1105
01:17:53,703 --> 01:17:56,037
Δεν πρέπει να τους επιτρέπονται
να φέρει αυτόν τον πίθηκο εδώ μέσα.

1106
01:17:56,038 --> 01:17:58,106
Παρακαλώ, κύριε.
Είναι η έμπνευσή μου.

1107
01:17:58,107 --> 01:18:02,210
Λοιπόν, επιτρέπουμε τα σκυλιά, οπότε γιατί όχι;
Ο πίθηκος μπορεί να μείνει.

1108
01:18:02,211 --> 01:18:05,313
Πραγματικά; Πώς μπορείς να το αφήσεις
μια μαϊμού εδώ μέσα;

1109
01:18:05,314 --> 01:18:07,982
Λοιπόν, σε άφησαν να μπεις εδώ,
δεν το έκαναν;

1110
01:18:07,983 --> 01:18:10,685
Το επόμενο μας
ανταγωνιστή, Alicia Ramsey!

1111
01:18:10,686 --> 01:18:12,286
Δεν είσαι ο επόμενος;

1112
01:18:14,790 --> 01:18:16,490
Τα κατάφερες στην ώρα σου.

1113
01:18:16,491 --> 01:18:18,292
Λυπάμαι πολύ που έκανα
ρε παιδιά αργήσατε.

1114
01:18:18,293 --> 01:18:20,493
Μην το ιδρώνεις. Μια χαρά τα κατάφερα.

1115
01:18:21,330 --> 01:18:23,431
Ένα 9.2, το καλύτερο μου!

1116
01:18:23,432 --> 01:18:25,433
Συγχαρητήρια.

1117
01:18:25,434 --> 01:18:28,368
Καλύτερα να ετοιμαστείς. Δεν το κάνεις
έχουν πολύ χρόνο να ζεσταθούν.

1118
01:18:41,050 --> 01:18:44,252
Λοιπόν, ο Γκίμπι κι εγώ καλύτερα να πάμε να βρούμε
ένα καλό μέρος για να καθίσετε.

1119
01:18:44,253 --> 01:18:46,786
Καλά. Περιμένετε. Γεια σου, Τόμι.

1120
01:18:47,489 --> 01:18:49,824
Λυπάμαι για τον τρόπο που ενήργησα.

1121
01:18:49,825 --> 01:18:52,225
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για όλη τη βοήθειά σας.

1122
01:18:55,831 --> 01:18:57,564
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

1123
01:19:20,722 --> 01:19:22,289
Ξέρω, σωστά;

1124
01:19:23,292 --> 01:19:27,361
Η Alicia Ramsey παίρνει το προβάδισμα
με 9.6.

1125
01:19:33,468 --> 01:19:35,670
9.6. Φαίνεται ότι τελείωσε.

1126
01:19:35,671 --> 01:19:37,537
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πω ότι τελείωσε.

1127
01:19:40,009 --> 01:19:41,375
Γεια, με συγχωρείτε.

1128
01:19:42,678 --> 01:19:44,012
Τα κατάφερε έγκαιρα;

1129
01:19:44,013 --> 01:19:45,613
Ναι, είναι η επόμενη.

1130
01:19:45,614 --> 01:19:47,647
- Ελπίζω να είχε χρόνο να ζεσταθεί.
- Ναι.

1131
01:19:51,320 --> 01:19:54,488
Η επόμενη είναι η Katie Thompson.

1132
01:19:55,958 --> 01:19:59,527
Εντάξει, Κέιτι, έτσι όπως και εσύ
έγινε χίλιες φορές πριν.

1133
01:19:59,528 --> 01:20:01,262
- Εντάξει;
- Εντάξει, είμαι απλά νευρικός.

1134
01:20:01,263 --> 01:20:02,662
Δεν έχω αγωνιστεί εδώ και καιρό.

1135
01:20:03,732 --> 01:20:07,836
Σκέψου τον πίθηκο σου.
Καλά; Γίνε η μαϊμού σου.

1136
01:20:07,837 --> 01:20:09,237
Καλά.

1137
01:20:09,238 --> 01:20:12,305
Καλά; Τώρα, δώσε μου πέντε.
Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

1138
01:20:24,386 --> 01:20:26,053
Αυτό είναι για σένα, μαμά.

1139
01:20:36,631 --> 01:20:38,498
Ότι κορίτσι, γλυκιά μου!

1140
01:21:30,352 --> 01:21:32,018
Τι κάνεις εδώ;

1141
01:21:33,289 --> 01:21:36,724
Και τι κάνεις εκεί μέσα;

1142
01:21:36,725 --> 01:21:38,059
Τι συνέβη μόλις;

1143
01:21:38,060 --> 01:21:40,528
Ο Γκίμπι σταμάτησε την Αλίσια
από τη διατάραξη της ρουτίνας σας.

1144
01:21:40,529 --> 01:21:42,363
Τα έχω όλα εδώ.

1145
01:21:42,364 --> 01:21:44,332
Λοιπόν, ευχαριστώ, Gibby.

1146
01:21:44,333 --> 01:21:45,866
- Καλή δουλειά.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

1147
01:21:45,867 --> 01:21:48,535
Ευχαριστώ.
Ένιωσα πολύ καλά.

1148
01:21:54,276 --> 01:21:56,510
- Είδα τι έκανες, Αλίσια.
-Εγώ;

1149
01:21:56,511 --> 01:21:58,646
με έσπρωξαν
στο λάκκο από εκείνη την μαϊμού.

1150
01:21:58,647 --> 01:22:01,882
Αφού προσπάθησες
να διαταράξει τη ρουτίνα της Κέιτι.

1151
01:22:01,883 --> 01:22:03,783
Θεωρήστε τον εαυτό σας εκτός ομάδας.

1152
01:22:05,687 --> 01:22:09,222
Αλλά, κόουτς, ήταν αυτός ο πίθηκος.

1153
01:22:11,360 --> 01:22:13,828
- Τρόπος να το κολλήσεις.
- Ευχαριστώ.

1154
01:22:13,829 --> 01:22:16,397
Φαίνεται ότι μπορείς
γίνε ο νέος αρχηγός της ομάδας μας.

1155
01:22:16,398 --> 01:22:20,801
Κυρίες. Οπότε έδιωξα την Alicia
ομάδα για αντιαθλητική συμπεριφορά.

1156
01:22:20,802 --> 01:22:23,737
Αλλά είναι πολύ καλή,
και την χρειαζόμαστε.

1157
01:22:23,738 --> 01:22:27,974
ξέρω. Λοιπόν, είσαι ο νέος
καπετάνιο, άρα εσύ αποφασίζεις.

1158
01:22:32,514 --> 01:22:36,150
Και οι νικητές στα 13-
σε αγκύλη για κορίτσια 15 ετών.

1159
01:22:36,151 --> 01:22:40,019
Στην τρίτη θέση η Cindy Kingsley.

1160
01:22:47,629 --> 01:22:49,028
Συγχαρητήρια.

1161
01:22:55,371 --> 01:22:59,072
Δεύτερη θέση, η Alicia Ramsey.

1162
01:23:04,846 --> 01:23:06,246
Συγχαρητήρια.

1163
01:23:07,916 --> 01:23:11,319
Και ο πρωταθλητής μας
και νέος καπετάνιος...

1164
01:23:11,320 --> 01:23:14,020
Katie Thompson!

1165
01:23:26,568 --> 01:23:27,800
Συγχαρητήρια.

1166
01:24:00,769 --> 01:24:03,436
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

1167
01:24:09,578 --> 01:24:12,880
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου.

1168
01:24:12,881 --> 01:24:15,081
- Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

1169
01:24:16,218 --> 01:24:18,351
Μπορείς να την κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

1170
01:24:24,526 --> 01:24:27,527
Γεια σου. Άκουσα τι έκανε ο Coach.

1171
01:24:28,397 --> 01:24:30,431
Αυτό θα πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

1172
01:24:30,432 --> 01:24:33,833
Στην πραγματικότητα, δεν έχει.
Η ομάδα σε χρειάζεται.

1173
01:24:34,936 --> 01:24:38,272
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρει
χωρίς εμένα.

1174
01:24:38,273 --> 01:24:41,109
Ως αρχηγός της ομάδας, προπονητής
είπε ότι ήταν δική μου απόφαση...

1175
01:24:41,110 --> 01:24:43,310
και σε θέλω στην ομάδα.

1176
01:24:45,280 --> 01:24:46,479
Πραγματικά;

1177
01:24:47,116 --> 01:24:48,315
Πραγματικά.

1178
01:24:49,551 --> 01:24:53,586
Σας ευχαριστώ. δεν το ήξερα
τι θα έλεγα στη μαμά μου.

1179
01:24:56,791 --> 01:24:58,491
Ορίστε, έλα. Πάμε.

1180
01:25:02,498 --> 01:25:04,499
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Gibby το έκανε αυτό.

1181
01:25:04,500 --> 01:25:07,335
ξέρω. Της τα χρωστάω όλα.

1182
01:25:07,336 --> 01:25:10,671
Τα χρωστάω όλα στον Γκίμπι
που μου έδωσε πίσω την κόρη μου.

1183
01:25:10,672 --> 01:25:13,306
Και την ευχαριστώ που μου έδωσε
ο παλιός μου φίλος πίσω.

1184
01:25:15,644 --> 01:25:17,977
Γιατί δεν περιμένετε εδώ;
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

1185
01:25:19,681 --> 01:25:21,949
Δηλαδή είμαι απλώς φίλος;

1186
01:25:21,950 --> 01:25:23,583
Περισσότερο από φίλος.

1187
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Όπως...

1188
01:25:30,025 --> 01:25:31,424
φίλη;

1189
01:25:32,794 --> 01:25:34,260
Κάτι τέτοιο.
